Cấu Trúc
~ては・~(の)では
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để nói là nếu làm A thì B sẽ xảy ra.
Thường được dịch: Nếu làm…thì sẽ.
- Chú ý: Thường xảy ra kết quả tiêu cực.
Cách sử dụng:
Vて形・(イ形) い – くて・(ナ形) な – で・Nで + は
普通形 [(イ形) だ – な・N だ – な] +のでは
Ví dụ:
- 山中さんは手術したばからだから、お見舞いに行ってはかえって迷惑だろう。
Vì Yamanaka vừa mới phẫu thuật, nếu đi thăm thì trái lại có lẽ sẽ làm phiền.
- そんな無責任な態度ではみんなにきらわれますよ。
Nếu thái độ vô trách nhiệm như vậy thì mọi người sẽ ghét đó.
今から家を建て始めるのでは年内にはでき上がらない。
Nếu bắt đầu xây nhà từ bây giờ thì có thể không kịp xong trong năm.
こんなに高くては売り物になりません。
Nếu đắt như vậy thì tôi không bán được đâu.
忙しい時に、仕事を休まれては困りますよ。
Lúc mà bận rộn, nếu nghỉ việc thì tôi giận đó.
彼が相手では勝てるわけがない。
Nếu anh ấy là đối thủ thì tôi không thể thắng được.
ハンさんさんは手術したばかりだから、お見舞いに行ってはかえって迷惑だ。
Hân mới phẫu thuật xong, nếu chúng ta đến thăm thì có khi lại làm phiền cô ấy đấy.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
そんなに食べては、お腹をこわすよ。
子供ではこのゲームはむりですね。
そんなにいただいては申し訳ないです。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 手術する | しゅじゅっする | Phẫu thuật |
| お見舞い | おみまい | Thăm bệnh |
| 迷惑 | めいわく | Phiền toái |
| 無責任 | むせきにん | Vô trách nhiệm |
| 態度 | たいど | Thái độ |
| 年内 | ねんない | Trong năm |
| 売り物 | うりもの | Đồ để bán |
| 相手 | あいて | Đối thủ |
| 申し訳ない | もうしわけない | Tôi xin lỗi |
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
