Cấu Trúc
～としても
Ý nghĩa:
- Ý nghĩa: diễn tả ý nghĩa cho dù sự việc ở phía trước được thực hiện thì không có ảnh hưởng, tác dụng tới việc hình thành sự việc ở vế sau. Vế sau thường là những sự việc trái với những mong đợi, dự đoán ở vế trước.
- Thường được dịch: cho dù, dẫu, ngay cả khi
- Thường đi với たとえ
Cách sử dụng:
V（普通形）+ としても / としたって
イA/ナA / N（普通形） + としても / としたって
Ví dụ:
私はお金もちになったとしても、私は今と変わらない生活をするでしょう。
Cho dù tôi có tiền đi nữa thì tôi vẫn sống giống như bây giờ.
仮に会社をクビになったとしても、しばらくは生活できるほどの蓄えがある。
Ngay cả khi tôi bị công ty sa thải, tôi cũng có đủ tiền để sống trong một thời gian.
学校を卒業後、国に帰ったとしても、日本語の勉強は続けるつもりです。
Ngay cả khi trở về nước sau khi tốt nghiệp thì tôi vẫn sẽ tiếp tục học tiếng Nhật.
気になる子への告白が失敗に終わったとしても、自分の気持ちを伝えられるのなら後悔はない。
Ngay cả khi thú tội với đứa trẻ mà bạn quan tâm kết thúc trong thất bại, nếu bạn đã nói ra cảm xúc của mình, bạn sẽ không hối tiếc.
今回の試験で不合格になったとしても、あきらめずに次回も受験するつもりです。
Cho dù tôi trượt kì thi lần này, tôi sẽ không bỏ cuộc sẽ thi lại lần sau.
生命が絶たれる危険があるとしても、今回の試合には出場します。
Cho dù có nguy hiểm đến tính mạng của người chơi, tôi cũng sẽ tham gia vào trò chơi này
たとえ明日地球が滅びるとしても、最後まで君と一緒にいたい。
Tôi muốn ở lại với bạn cho đến cuối cùng, cho dù ngày mai trái đất có bị hủy diệt.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
彼氏にプロポーズされたとしても、今は素直に「はい」とは言えない。
たとえ失敗したとしても、またチャレンジすればいいじゃないか。
たとえ冗談だとしても、言っていいことと悪いことがあるでしょ。
誰に何を言われたとしても、意見を変えるつもりはありません。
ミスをしたとしても、素直に謝れば許してもらえるものだ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
