Cấu Trúc
~上に
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để bổ sung thêm thông tin về một sự việc, trạng thái hay tính chất nào đó.
Thường được dịch: Ngoài ra, hơn nữa, thêm vào đó, đã…lại…, không chỉ…mà còn…
Chú ý: nếu vế trước của 上に mang nghĩa tốt thì về sau cũng mang nghĩa tốt, nếu vế trước mang nghĩa xấu thì vế sau cũng mang nghĩa xấu.
Cách sử dụng:
普通形 + 上に
・V（普）+上に
・イA（普） + 上に
・ナAな + 上に
・ナAである + 上に
・Nの + 上に
・Nである + 上に
Ví dụ:
- 最近の携帯は使い方が機能がたくさんある上に、カメラの性能も良いからとても便利だ。
Điện thoại di động gần đây rất tiện lợi vì chúng không chỉ có nhiều chức năng sử dụng, mà tính năng của máy ảnh cũng rất tốt.
このアニメは迫力がある上に泣けるシーンがたくさんあっておすすめだよ。
Tôi khuyên bạn nên xem bộ phim hoạt hình này vì nó gây ấn tượng mạnh, lại còn có nhiều cảnh cảm động nữa đấy.
豊洲の海鮮は安い上に新鮮だ。
Hải sản ở Toyosu đã rẻ lại còn tươi nữa.
この会社は待遇が悪い上に仕事の量も多いから３年以内に転職する人が多い。
Nhiều người chuyển sang công ty khác trong vòng 3 năm qua vì đãi ngộ của công ty này không tốt, thêm nữa là khối lượng công việc lại nhiều.
ユニクロは安い上に質もよく多くの人から愛されているブランドだ。
UNIQLO là một thương hiệu giá rẻ mà chất lượng lại tốt nên đang được nhiều người yêu mến.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
田中さんは頭がいい上に、おもしろいから女性にモテる。
この国ではトイレが汚い上にトイレットペーパーがないから最悪だ。
電気で動く車は静かな上に環境に優しいので、注目されつつある。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
