Cấu Trúc
~のだから
Ý nghĩa:
-
Mẫu câu dùng để diễn tả nguyên nhân mà khi nó xảy ra thì đồng thời cũng xảy ra một hành động đương nhiên.
Thường được dịch: Vì
Cách sử dụng:
普通形 (ナ形だ – な・Nだ – な) + のだから
Ví dụ:
- 世界は広いのだから、いろいろな習慣があるのは当然だ。
Vì thế giới rộng lớn nên tất nhiên có nhiều tập quán khác nhau.
- あなたはけがをしているんだから、無理をしてはいけませんよ。
Vì bạn đang bị thương nên không được làm quá sức.
笑わないでください。真剣にやっているんですから。
Vì tôi đang làm nghiêm túc nên xin đừng cười.
-
A：Bさん、どこ行くの？あと5分で発車だよ。
B：あ、ちょっとおにぎり買ってくる。
A：えー、もうすぐ発車するんだから、我慢してよ。A: B đi đến đâu rồi? Sau 5 phút xe xuất phát đó.
B: À đợi chút đang mua cơm nấm.
A: Trời, Xe sắp sửa xuất phát rồi nên kiên nhẫn đi.
A：また、部屋を汚していつになったら、掃除するの。
B：後でするよ。
A：もう子供じゃないんだから、自分の部屋は自分で掃除しなさいよ。
B：はい。A: Lại làm bẩn phòng nữa rồi! Dọn dẹp chưa?
B: Để buổi chiều nha.
A: Vì đã không còn con nít nên phòng mình thì tự dọn đi đó.
B: Vâng.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
A：今日、授業サボらない？
B：えーダメだよ、もうすぐテストなんだから、しっかり授業を受けないと。
バスで行くのだから、迎えにきてね。
せいかく日本語を勉強したのだから、日系企業に入らないともったいない。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Tham khảo dịch vụ dịch thuật của chúng tôi tại đây.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
