Cấu Trúc
〜 みたいだ
Ý nghĩa:
- Mẫu câu sử dụng năm giác quan để diễn tả sự suy đoán, đánh giá những gì người nói cảm nhận được, suy đoán hoặc từ thông tin có được.
Thường được dịch: hình như, có vẻ như.
Cách sử dụng:
V（普通形） + みたいだ
イA（普通形）+ みたいだ
ナA + みたいだ
N + みたいだ
Ví dụ:
- あそこで事故があったみたいです。
Có vẻ như đã có một tai nạn ở đó.
- どうやら、車とバイクがぶつかったみたいです。
Có vẻ như ô tô và xe máy đã va chạm nhau.
- 彼はお腹が空いているみたいです。
Anh ấy có vẻ đói.
- 頭が痛いし、体も暑いし、熱があるみたいだ。
Đầu tôi đau, người tôi nóng và hình như bị sốt.
- トムさんは最近、忙しいみたいだ。
Dạo này Tom hình như có vẻ bận.
- 電源ボタンを押しても、つかないし、壊れているみたいだ。
Ngay cả khi tôi nhấn nút nguồn, nó không hoạt động và có vẻ như nó đã bị hỏng.
- 二人は最近話さないし、別れたみたいだ。
Gần đây hai người không nói chuyện và dường như đã chia tay nhau.
- トムさん、すごく嬉しそうだし、試験に合格したみたいだね。
Tom trông rất vui vẻ và có vẻ như đã vượt qua kỳ thi.
- 広場に有名人がいるみたいで、たくさん人が集まっている。
Có vẻ như có những người nổi tiếng ở quảng trường, và rất nhiều người đang tụ tập.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
あのレストランは人がたくさん並んでいるし、人気があるみたいです。
彼は昨日あまり寝てないみたいだ。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
