Cấu Trúc
〜し〜し
Ý nghĩa:
- Mô tả song song: Một mẫu câu mô tả nhiều sự vật cạnh nhau. Nó bao gồm cảm xúc của người nói về “hơn nữa” và “ngoài ra”. Thường được sử dụng khi đánh giá con người và sự vật.
- Danh sách các lý do: Một mẫu câu nêu ra nhiều lý do và cuối cùng nêu một kết luận. Mẫu câu này có thể dùng khi chỉ nói một lý do, nhưng mang sắc thái “chỉ cần không nói ra thì còn những lý do khác”.
- Thường được dịch: và bên cạnh đó/bởi vì A và B.
Cách sử dụng:
V（普通形）+ し
イA（普通形） + し
ナA（普通形） + し
N（普通形） + し
Ví dụ:
トムさんは、面白いし、親切だし、サッカーも上手です。
Tom vui tính, tốt bụng và đá bóng giỏi.
田中先生は優しいし、かっこいいし、それに教え方も上手です。
Thầy Tanaka tốt bụng, điềm đạm và dạy giỏi.
ジョンさんはスポーツもできるし、頭もいいし、それに女の子からの人気が高いです。
John có thể chơi thể thao, thông minh và rất được các cô gái yêu thích.
大阪は美味しい食べ物がたくさんあるし、観光地がたくさんあるし、それに人が面白いです。
Osaka có rất nhiều món ăn ngon, rất nhiều điểm tham quan và con người rất thú vị.
スマホがあれば、メールはできるし、電話はできるし、それにゲームもできます。
Nếu bạn có điện thoại thông minh, bạn có thể gửi email, gọi điện và chơi trò chơi.
漢字は多いし、文法は難しいし、私は日本語の勉強があまり好きではありません。
Chữ Hán thì nhiều, ngữ pháp khó, và tôi không thích học tiếng Nhật cho lắm.
NARUTOも読み終わったし、ドラゴンボールも読み終わったし、何かおすすめの漫画を教えてください。
Tôi đã đọc xong Naruto, tôi đã đọc xong Bảy viên ngọc rồng, và hãy cho tôi biết bất kỳ bộ truyện tranh được đề xuất nào.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
日本は綺麗だし、食べ物が美味しいし、好きです。
このレストランは 安いし 量も多いし、よく来ます。
頭も痛いし、熱もあるし、今夜のパーティーには行けません。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
