Cấu Trúc
〜でしょう
Ý nghĩa:
Thể hiện sự yêu cầu đối phương xác nhận hoặc đồng ý.
Thường dịch là: Không nhỉ?
Cách sử dụng:
- V（普通形）+ でしょう
- イA（普通形）+でしょう
- ナA（普通形）+ でしょう ※ナAな + でしょう
- N（普通形） + でしょう ※Nだ + でしょう
Ví dụ:
A：ねぇ、冷蔵庫にあった私のケーキ食べたでしょう？
B：知らないよ。
A : Này, cái bánh của tôi trong tủ lạnh đã ăn rồi nhỉ?
B : Tôi không biết nữa
A：今、私の話してたでしょう？何話してたの？
B：何も話てないよ。 A：嘘だー。絶対話してたよ。
A : Bây giờ bạn đã nói chuyện của tôi chưa? Đã nói cái gì?
B : Tôi không có nói gì cả A : Nói dối! tôi chắc chắn bạn đã nói.
A：トムさんは今夜の飲み会に来るでしょう？
B：うん、行くよ。
A : Tối nay Tom có đến buổi nhậu không nhỉ?
B : Ừm, đi chứ
A：あれー、私のスマホどこ？
B：机の上にあるでしょう？
A : Này, điện thoại của tôi đâu rồi?
B : Ở trên bàn của bạn kìa, phải không?
A：トムさんってラーメンが好きでしょう？
B：うん、どうして？
A：駅前に美味しいラーメン屋さんがあるんだけど、一緒に行かない？
B：いいよ。
A : Tom thích ramen nhỉ?
B : ừm sao vậy?
A : Có một quán mì khá ngon ở trước ga tàu, cùng đi không?
B : Tốt quá!
A：これ、北海道で買ったお土産。
B：美味しそう。
A：美味しいよ。どうぞ食べて。
B：わぁ、美味しい！
A：（おいしい）でしょう？
A : Đây là món quà lưu niệm tôi đã mua ở Hokkaido
B : Trông ngon nhỉ
A : Ngon lắm! Mời bạn ăn
B : Nó ngon, phải không?
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
A：これ、昨日彼氏にもらったんだ。いいでしょう？
B：え〜、いいなあ。
A：今、私のこと見てたでしょう？
B：み、見てないよ！
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
