Khoảng 76% du học sinh tư phí đi làm thêm, khoản tiền trung bình nhận được 1 tháng là 59,000 JPY (518 USD). Với khoản tiền này, du học sinh có thể chi trả phần nào sinh hoạt phí và học phí của bản thân. Tuy nhiên, trước khi quyết định đi làm thêm, du học sinh nên tìm hiểu trước về các công việc có thể làm và phải tuân thủ chế độ làm thêm tại Nhật theo một số điều kiện nhất định.
アルバイト
私費留学生の約76％がアルバイトをしており、１ヵ月あたりの平均給与は約 59,000 円（518米ドル）です。アルバイトで留学生は自分の生活費や学費の一部を支払うことができます。ただし、留学生はアルバイトをする前に、仕事内容を事前に極めて、アルバイト制度の一定の条件を遵守しなければなりません。
Công việc làm thêm tại Nhật
Hầu hết, việc giới thiệu công việc làm thêm sẽ được tổ chức tại trường học. Du học sinh có thể tham khảo, hỏi đáp và lựa chọn công việc phù hợp với bản thân. Một số công việc tiêu biểu như:
– Ẩm thực, dịch vụ ăn uống
– Kinh doanh, bán hàng
– Giảng dạy, trợ giúp nghiên cứu
– Biên phiên dịch
– Gia sư/giáo viên ngôn ngữ
– Dọn dẹp
– Lễ tân khách sạn, bồi bàn
– Công việc văn phòng
留学生がアルバイトに就くことが多い職種
アルバイトの紹介は、在籍校に聞いてみましょう。留学生は相談したり、質問したり、自分に合った仕事を選んだりすることができます。次のようないくつかのアルバイト：
– 飲食業
– 営業・販売 ティーチング／リサーチアシスタント
– 翻訳・通訳
– 語学教師
– 清掃 ｜
– ホテル受付・ホール係
– 一般事務
Điều kiện cần tuân thủ
Khi làm thêm tại Nhật, bạn phải tuân thủ một số điều kiện dưới đây, nếu không tuân thủ sẽ bị xử phạt hoặc trục xuất về nước.
1. Nhận “giấy phép làm thêm” tại Cục quản lý xuất nhập cảnh gần nhất v.v. Những người có tư cách lưu trú “du học” thời hạn trên 3 tháng khi nhập cảnh lần đầu tiên vào Nhật Bản có thể nộp đơn xin cấp giấy phép làm thêm tại sân bay v.v. khi nhập cảnh.
2. Không làm ảnh hưởng tới việc học.
3. Làm thêm với mục đích bổ sung thêm chi phí cần thiết cho việc học và sinh hoạt tại Nhật Bản, không với mục đích tiết kiệm hoặc kiếm tiền gửi về nước.
4. Không làm công việc kinh doanh giải trí dành cho người lớn. ※ Những việc bị pháp luật cấm.
5. Số giờ làm thêm không quá 28 tiếng trong 1 tuần (trong thời gian nghỉ lễ dài có thể làm 8 tiếng 1 ngày).
6. Làm thêm trong thời gian đang theo học tại các cơ sở giáo dục.
遵守するための条件
アルバイトをするときは、次の条件を守らなければなりません。 ! これを破った場合、処罰されたり強制退去になります。
1． 最寄りの地方出入国在留管理局等で「資格外活動許可」を受けること。「留学」の在留 資格で3ヵ月を超える人は、新規に入国する場合、上陸許可時に空港等において資格 外活動許可の申請をすることができます。
2． 勉強の障害にならないこと。
3． 留学中の学費や必要経費を補う目的であって、貯金や仕送りのためではないこと。
4． 風俗営業ではないこと。※法令で禁止されています。
5． 1週28時間以内（長期休業期間中は１日８時間以内）であること。
6． 教育機関に在籍している間に行うものであること。
Điểm lưu ý khi quyết định công việc làm thêm
Hàng năm, có khá nhiều du học sinh do làm thêm mà lơ là việc học, không đủ điểm chuyên cần dẫn đến không xin gia hạn được visa và phải về nước. Chính vì vậy khi quyết định làm thêm, du học sinh cần phải hết sức lưu ý một số điểm quan trọng sau:
– Mục đích du học, sức khỏe.
+ Cần xem xét thử công việc làm thêm có ảnh hưởng đến kết quả học tập hay không?
+ Có ảnh hưởng tới ngày hôm sau do làm thêm đến tối muộn hoặc làm thêm trong thời gian dài không?
– Tiền công, cách trả tiền công
+ Trả bằng tiền mặt mặt hay chuyển khoản ngân hàng tiền thuế?
+ Tiền công ngày, tiền công tuần, tiền công tháng như thế nào?
– Nội dung công việc
+ Có phải công việc nguy hiểm không?
+ Có bảo hộ trong quá trình làm việc không?
仕事を決める時のポイント!
アルバイトのために学校の出席率が足りなくなる など、勉強がおろそかになって、在留期間を更新 できずに帰国する留学生が毎年出ています。 皆さん、十分に気を付けてください。
– 留学の目的から外れたり、無理をして健康を損ねたりしないこと！
+ 学業に支障はないか ？
+ 夜遅くや長時間の仕事で次の日への影響はないか？
– 賃金、支払い方法
+ 日払い、週払い、月払い？
+ 現金支給か銀行振込か？
– 仕事内容
+ 仕事中の事故の保障はどうか？
+ アルバイトの紹介は、在籍校に聞いてみましょう。
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Tham khảo dịch vụ dịch thuật của chúng tôi tại đây.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Tham khảo du học Nhật Bản tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
