Những thách thức đối với dịch thuật và bản địa hóa game

Mặc dù đa số các công ty đều thuê các dịch giả hiếm có, các bản dịch đều được thông qua các kiểm nghiệm viên và có khả năng “tạm gác những hoài nghi” của một game thủ ngoại quốc. Tất cả những nhà phát triển đều nhận ra nhu cầu cung cấp cho các game thủ nước ngoài một bản dịch có thể hiểu, đúng bối cảnh và phù hợp với phong cách bản ngữ của những game nhập vai hiện nay đang có mặt trên thị trường. Bỏ qua hay dịch nghĩa đen có thể mất đi khách hàng tiềm năng, bởi vì các đánh giá viên sẽ luôn đòi hỏi liệu bản gốc có được tôn trọng.

Hầu hết những người dịch game không bao giờ có cơ hội để chơi những game chứa toàn bộ bối cảnh mà họ sẽ phải dịch. Hơn thế nữa, họ thường phải làm việc qua những tệp Excel với những cột dành cho mỗi loại ngôn ngữ. Khi một tựa game có nhiều nội dung chữ, các dòng dịch thuật khác nhau thường mất đi tính liên kết và thậm chí không thể cung cấp được nửa nghĩa của một đoạn mô tả hay một đoạn hội thoại.

Trong khi đó, Rockstar Games (được biết đến với cái tên Grand Theft Auto khi được nhượng quyền thương mại) thực sự thuê các dịch giả tại công ty và các dịch giả này đã được trải nghiệm game sắp ra mắt, thì các công ty khác như Bethesda Game Studios lại kết thúc với những bản dịch sơ sài và các vấn đề khi thực hiện đối với cả hai thương hiệu chính của họ (như 2 series Fallout và Elder’s Scrolls).

Điều này có thể do bởi số lượng các dòng văn bản thiếu tính liên kết, nhưng một số lỗi dịch thuật của Bethesda lại do hạn deadline quá sát sao. Thậm chí những đoạn nhỏ như “hello there” cũng được dịch nghĩa đen hay có vẻ như dịch giả phụ thuộc nhiều vào Google dịch. Ví dụ như việc chẳng có nhà bản địa hóa nào lại để “ciao lì” trong The Elder Scrolls IV: Oblivion—một điều kinh khủng thật sự.

Trong Fallout: New Vegas của Obsidian, “restrooms” đôi khi được dịch thành “stanze di riposo” có thể gây hiểu nhầm thành “một phòng để nghỉ ngơi” bởi những người chơi Ý. Từ này đơn giản chỉ cần dịch là “bagno” hay “toilette” là được.

Chúng tôi tin đa số các sai lầm gây ra bởi 4 nguyên nhân chính: không tra cứu bối cảnh, chỉ có duy nhất tệp Excel để làm việc, dịch vội vàng, hoặc không cân nhắc đến những thành ngữ cần thiết và sắc thái ngôn ngữ khi chuyển đổi ngôn ngữ viết. Khi nghi ngờ điều gì, phải luôn kiểm tra xem bản dịch đã rõ ràng chưa hoặc dành thời gian để tìm kiếm trên internet.

Các dịch giả cũng không phải lúc nào cũng đủ trí tưởng tượng để có thể dịch nhanh chóng mà không cần đến trợ giúp từ các nguồn liên quan, nhưng họ đủ sáng suốt để biết khi nào không thể chỉ trông cậy vào khả năng ngôn ngữ của mình.