Có vẻ như đôi khi người Việt khó phân biệt cách sử dụng giữa「行く」và「来る」sao cho đúng. Ví dụ, khi một học viên ở Việt Nam nói: “Ước mơ của tôi là đến Nhật Bản” (私の夢は日本に来ることです), hầu hết người Nhật đều bối rối ngay cả khi họ hiểu ý nghĩa. Chúng tôi nghĩ rằng ảnh hưởng tiếng Việt cũng là nguyên nhân dẫn đến sự nhầm lẫn giữa 「行く」và「来る」.
1. Ý nghĩa của 「行く」và「来る」
「行く」được sử dụng khi đi từ vị trí hiện tại đến vị trí khác.「来る」 được sử dụng khi cái gì đó đến gần bạn. Ví dụ, nếu ai đó yêu cầu bạn “hãy đến đây sớm nhé” (早くこっちに来てください), lúc ấy bạn trả lời rằng “vâng, tôi sẽ đến ngay.” (はい、すぐ行きます). sử dụng 行きますlà do bạn đi từ địa điểm của bạn đến địa điểm người khác. 「朝ごはんを食べて、学校へ行きます」 (Ăn sáng và đến trường) sử dụng 「行く」vì đây là một hành động đi từ nơi bạn đang ở đến trường học. 「先生は７時に教室へ来ます」(Giáo viên đến lớp học lúc 7 giờ) vì đây là hành động giáo viên đến gần địa điểm (lớp học) nơi bạn đang ở đó nên chúng ta sử dụng 「来る」.
2. Trường hợp đặc biệt
Tất nhiên, chúng ta có thể sử dụng 「行く」và「来る」ngay cả khi chúng ta không thực sự ở đó. Ví dụ, khi ai đó xuất thân từ Đà Nẵng được hỏi rằng: “Bạn đến từ đâu?” (ご出身はどちらですか), Họ thường nói: “tôi đến từ Đà Nẵng. Mời bạn đến chơi một lần” (ダナンです。一度遊びに来てください). Trên thực tế, ngay cả khi họ ở Hà Nội nhưng họ nói chuyện như thể họ sống ở Đà Nẵng, để thể hiện Đà Nẵng là quê hương của họ, vì vậy họ sử dụng 「来る」với ý nghĩa các bạn đến thăm Đà Nẵng là di chuyển đến gần họ hơn. Còn nếu họ nói (遊びに行ってください) họ sẽ tạo cho người đối diện ấn tượng rằng họ không liên quan gì đến Đà Nẵng nữa. họ không nghĩ đó là quê hương của mình.
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
