SỰ KHÁC BIỆT GIỮA 「歳」VÀ「才」

  Hán tự “才” cũng được dùng làm đơn vị cho khối lượng hàng hóa trên tàu, khối lượng đá, khối lượng gỗ và dung lượng của hệ thống đo chiều dài và cân nặng cổ của Nhật (shakkanho). Vì “才” được đọc là “さい” giống âm đọc với “歳” nên người ta coi hán tự  “才” đã trở thành một chữ hán tự thay thế.

  Do số lượng nét của “歳” nhiều nên thời điểm học hán tự tại trường cũng có sự khác biệt. “才” là hán tự được học ở trường tiểu học và “歳” là hán tự được học ở trường trung học cơ sở. “さい” chỉ độ tuổi, là một từ thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày và cần được ghi nhớ ở các lớp dưới cấp tiểu học, hán tự “歳” có nhiều nét và khó đối với học sinh tiểu học nên ở tiểu học nó được dạy là chữ “才”. Từ thời cổ đại “才” đã được sử dụng như một hán tự thay thế cho “歳” và được phổ biến rộng rãi trong công chúng. Nếu bạn là học sinh tiểu học bạn có thể sử dụng “才” nhưng nếu bạn là người lớn bạn nên sử dụng “歳” vì bạn đã học chữ Hán “歳” ở trường trung học cơ sở.

  Xin được nói thêm là, viết tắt của “歳” đôi khi được cho là “才” nhưng điều này là không đúng.  Bởi vì viết tắt là các ký tự được đơn giản hóa bằng cách lược bỏ một số hán tự có nhiều nét, nhưng hán tự cho “歳” và “才” có nguồn gốc khác nhau.