SỰ KHÁC BIỆT GIỮA HIỆU ĐÍNH VÀ KIỂM TRA BẢN NGỮ

Đầu tiên, khi dịch một ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng Nhật hoặc từ tiếng Nhật sang tiếng nước ngoài, tất nhiên phải có việc “hiệu đính”. Khi nghe đến hiệu đính, có lẽ nhiều người sẽ nghĩ ngay đến việc kiểm tra lỗi đánh máy hay cách diễn đạt không tự nhiên. Tuy nhiên, trên thực tế, “hiệu đính” trong dịch thuật không chỉ dừng lại ở đó, việc hiệu đính chia làm 2 loại lớn.
Hiệu đính song song (kiểm tra chéo)
Hiệu đính bản ngữ (kiểm tra bản ngữ)
Hai loại hiệu đính này thường bị nhầm lẫn rất nhiều, nhưng trên thực tế có sự khác biệt đáng kể trong người dịch thuật, ưu điểm và bản dịch thành phẩm. Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn về sự khác biệt giữa chúng.
Hiệu đính song song là “việc so sánh văn bản gốc với văn bản đã dịch để kiểm tra xem nó có được dịch đúng hay không.” Cụ thể là kiểm tra kỹ lưỡng các điểm như văn bản đã dịch có lỗi đánh máy không, bản dịch có chỗ nào sai không hay bản dịch có bị thiếu phần nào không. Ưu điểm của hiệu đính song song là bản dịch chính xác và sát với bản gốc. Do đó, hiệu đính (kiểm tra chéo) là cách thích hợp nhất khi bạn muốn tạo một bản dịch trung thực mà không làm thay đổi cách thể hiện của văn bản gốc, chẳng hạn như các tài liệu kinh doanh mà đầu tiên phải nói đến là hợp đồng, bản cam kết hay các tài liệu y học / dược học.
Tuy nhiên, cần lưu ý rằng người phụ trách dịch thuật và người phụ trách hiệu đính phải là những người khác nhau. Nguyên nhân là do các lỗi như dịch sai hay lỗi đánh máy trong các câu văn mà bản thân đã dịch sẽ khó phát hiện ra hơn là lỗi do người dịch khác. Vì vậy, khi thuê dịch thuật, bạn có thể sẽ an tâm hơn nếu thuê một công ty dịch thuật mà ở đó có hai biên dịch viên khác nhau, phụ trách dịch thuật và hiệu đính riêng, hoặc thuê một công ty dịch thuật có hiệu đính và dịch thuật riêng biệt.
Tiếp theo, liên quan đến loại thứ hai là “hiệu đính bản ngữ”, đây là loại hiệu đính không thể thiếu trong dịch thuật thường được gọi là “kiểm tra bản ngữ”. Chi tiết về kiểm tra bản ngữ và sự khác biệt của nó với kiểm tra chéo sẽ được giải thích cụ thể dưới đây.