Sức hấp dẫn vĩnh cửu Rakugo: Bước chuyển mình của nghệ thuật kể chuyện Nhật Bản

Sức hấp dẫn vĩnh cửu Rakugo: Bước chuyển mình của nghệ thuật kể chuyện Nhật Bản

Nhật Bản tự hào có sự đa dạng phong phú về các loại hình nghệ thuật trình diễn truyền thống, từ sự tinh tế kịch tính của Kabuki đến sự đơn giản của Noh. Một hình thức kể chuyện khác, Rakugo, bổ sung thêm yếu tố hài hước vào hỗn hợp này. Rakugo đã là một thể loại được định nghĩa nghiêm ngặt từ Thời kỳ Edo và đã duy trì các quy tắc của nó qua nhiều thế hệ.

Việc tham dự một buổi biểu diễn Rakugo mà không có bất kỳ kiến thức nền nào có thể gây khó khăn. Do đó, cẩm nang này nhằm mục đích cung cấp cho bạn sự hiểu biết rõ hơn về Rakugo và cách thưởng thức nó trong kỷ nguyên hiện đại.

Rakugo là gì?

Rakugo thoạt nhìn có vẻ đơn giản, vì chỉ có một người biểu diễn trên sân khấu, và họ phải quỳ theo kiểu seiza trong suốt buổi trình diễn. Người biểu diễn duy nhất này đảm nhận tất cả các vai trò trong vở diễn và đối thoại, thể hiện sự thành thạo tuyệt vời trong việc thay đổi cử chỉ, phong cách nói và điệu bộ để khắc họa các nhân vật khác nhau. Người biểu diễn bị giới hạn chỉ được sử dụng một chiếc khăn nhỏ và một chiếc quạt làm đạo cụ để truyền tải toàn bộ câu chuyện, điều này đòi hỏi kỹ năng trình diễn ấn tượng.

Tuy nhiên, Rakugo không chỉ là kể chuyện; nó còn là hài kịch. Tất cả các buổi biểu diễn Rakugo phải có một cú lật (punchline), hoặc một nút thắt ở cuối, để gây bất ngờ và giải trí cho khán giả. Rakugo cũng phải được trình diễn trong một nhà hát truyền thống của Nhật Bản, được thiết kế cho nhiều loại hình nghệ thuật biểu diễn truyền thống khác nhau.

Rakugo Có Thể là Một Phần của Trải nghiệm Nhà hát Độc đáo

Một yose, hay nhà hát truyền thống Nhật Bản, thường được sử dụng cho nhiều loại hình nghệ thuật trình diễn khác nhau, và một buổi biểu diễn Rakugo thường chỉ là một phần của toàn bộ chương trình. Các sắp xếp khác có thể bao gồm các buổi biểu diễn kể chuyện khác, hài kịch manzai, kyokugei (một hình thức nhào lộn Nhật Bản), và nhiều hơn nữa. Nếu bạn đang tìm kiếm trải nghiệm nhà hát Rakugo tại Tokyo, có bốn địa điểm yose nơi bạn có thể thưởng thức các buổi biểu diễn:

Các địa điểm này bao gồm:

Hội trường Giải trí Asakusa 1-43-12 Asakusa, Taito-ku, Tokyo

Hội trường Giải trí Ikebukuro 1-23-1 Nishi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo

Hội trường Giải trí Suzumoto 2-7-12 Ueno, Taito-ku, Tokyo

Shinjuku Suehirotei 3-6-12 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

Lịch sử Rakugo: Nghệ thuật Kể chuyện Truyền thống Nhật Bản

Nguồn gốc của Rakugo

Rakugo bắt nguồn từ Thời kỳ Heian. Các nhà sư đã thu thập các câu chuyện để làm cho các bài giảng của họ trở nên hấp dẫn và lôi cuốn hơn, đảm bảo sự quan tâm của người nghe. Hình thức kể chuyện lỏng lẻo này tiếp tục kéo dài qua Thời kỳ Sengoku khi các daimyo (lãnh chúa) yêu cầu các nhà sư dạy họ về văn học và hội thoại.

Tuy nhiên, hình thức rakugo hiện tại chỉ xuất hiện trong Thời kỳ Edo. Trong thời gian này, rakugo trở thành một hình thức giải trí phổ biến, và các quy tắc cùng giới hạn xung quanh thể loại này bắt đầu hình thành.

Đã có lúc, sự phổ biến của rakugo suy giảm, nhưng điều này chỉ là tạm thời. Vào Thế kỷ 18, nó đã trải qua một sự hồi sinh và trở nên có cấu trúc hơn. Các tổ chức được thành lập, các bộ sưu tập truyện rakugo được viết ra, và các nhóm biểu diễn xuất hiện để giải trí khán giả.

Rakugo ngày nay

Rakugo hiện đại tiếp tục theo một cách rất giống với Thời kỳ Edo. Các quy tắc trong thời kỳ này tiếp tục được áp dụng cho đến ngày nay, đặc biệt là những quy tắc xung quanh buổi biểu diễn thực tế. Hiện có năm hiệp hội rakugo hàng đầu với khoảng 850 nghệ sĩ biểu diễn trên toàn quốc.

Trong số các nghệ sĩ này, 30 người là phụ nữ. Thoạt nhìn, đây có vẻ là một con số nhỏ, nhưng nó khá ấn tượng khi bạn xét đến việc nghệ sĩ rakugo nữ đầu tiên chỉ đạt được sự nổi tiếng vào đầu những năm 90. Khả năng tiếp cận tăng lên này đang giúp hồi sinh sự phổ biến của loại hình nghệ thuật truyền thống này.

Rakugo bằng Tiếng Anh

Rakugo là một loại hình nghệ thuật trình diễn tinh túy của Nhật Bản, khiến người nói tiếng Anh khó có thể thưởng thức trọn vẹn. Tuy nhiên, một Hiệp hội Rakugo Tiếng Anh (English Rakugo Association) hiện đã cung cấp các buổi biểu diễn rakugo bằng tiếng Anh. Hiệp hội này đã biểu diễn tại các đại sứ quán và các sự kiện giao lưu văn hóa khác để chia sẻ nghệ thuật truyền thống này.

Nhiều nghệ sĩ biểu diễn rakugo, như Diane Kichijitsu, Katsura Kaishi và Shinoharu Tatekawa, hiện đã có thể trình diễn bằng tiếng Anh. Những nghệ sĩ này đã giúp tăng sự phổ biến của rakugo trong cộng đồng khán giả quốc

Các Chương trình Rakugo Phổ biến tại Nhật Bản

Sự phổ biến của Rakugo trong thời hiện đại đã được thúc đẩy nhờ khả năng tiếp cận được cải thiện và nhiều tùy chọn ngôn ngữ hơn. Tuy nhiên, yếu tố đóng góp lớn nhất là việc phát sóng các buổi biểu diễn rakugo trên truyền hình. Các chương trình này giới thiệu cả cách sắp xếp truyền thống lẫn các chương trình dựa trên rakugo được chuyển thể.

Shōten

Một chương trình truyền hình tên là Shōten cung cấp một phiên bản rakugo cô đọng. Chương trình có một người dẫn chương trình đặt câu hỏi cho nhiều nghệ sĩ rakugo. Điểm mấu chốt là câu trả lời phải theo định dạng rakugo và phải dí dỏm hoặc gây cười. Người chiến thắng mỗi vòng được thưởng thêm một chiếc đệm. Mặc dù chỉ đúng một phần so với rakugo truyền thống, chương trình là một giới thiệu tuyệt vời cho khán giả mới.

Showa Genroku Rakugo Shinju

Gần đây cũng có một bộ anime tên là Showa Genroku Rakugo Shinju, khám phá về rakugo và câu chuyện của các nghệ sĩ biểu diễn, cũng như một bộ phim truyền hình trên Netflix tên là Tiger and Dragon, tập trung vào rakugo hiện đại qua góc nhìn hài hước và độc đáo.

Rakugo lên YouTube

Trong vài năm qua, một số nghệ sĩ rakugo truyền thống đã bắt đầu phát trực tuyến hoặc tải các buổi biểu diễn lên YouTube khi họ không thể biểu diễn trực tiếp do Covid-19. Tình huống độc đáo này đã tạo ra những cách mới để khán giả tương tác với rakugo. Các hình thức giải trí hiện đại đã giúp tăng cường sự quan tâm đến hình thức giải trí truyền thống là rakugo.

Rakugo: Bảo tồn Nghệ thuật Cổ điển trong Thế giới Hiện đại

Rakugo, một loại hình kể chuyện đặc sắc và được trân trọng của Nhật Bản, đã vượt qua thử thách của thời gian và tiếp tục thu hút khán giả ngày nay. Ngay cả khi không cần đạo cụ, chuyển động và nhiều diễn viên, người biểu diễn vẫn có thể làm say đắm khán giả và khắc họa một câu chuyện hài hước, thú vị với một cú lật hiệu quả.

Bằng cách giữ vững cội rễ truyền thống và thích nghi với các nền tảng hiện đại, Rakugo vẫn là một phần quan trọng trong di sản văn hóa của Nhật Bản. Khi ngày càng nhiều nghệ sĩ chia sẻ tài năng của mình bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau và thông qua các phương tiện truyền thông đa dạng, thế giới Rakugo đầy mê hoặc trở nên dễ tiếp cận với khán giả toàn cầu thông qua các bản chuyển thể tiếng Anh. Bằng cách tôn vinh loại hình nghệ thuật vượt thời gian này, chúng ta có thể đảm bảo rằng Rakugo sẽ tiếp tục giải trí và truyền cảm hứng cho các thế hệ tương lai. Giờ thì, hãy ra ngoài và tự mình trải nghiệm những điều kỳ diệu của Rakugo!

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 487

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

関連記事

所在地:

ホーチミン市、3区、5市街、グエン・ティ・ミン・カイ通り、412番地、14階、HMタウン

事務所:

ホーチミン市、ビン・タン区、アン・ラク市街、キン・ヅオン・ヴオン、631番地、5階 - C5.17号室

Mail:

info@translationifk.com
(日本語対応可)

電話番号:

035.297.7755(日本語対応可)
0282.247.7755

お問い合わせフォーム

 Copyright © 2015 – 2021 株式会社教育・通訳・翻訳IFK・法人コード: 0315596065