“Làm sao để đánh giá được một bản dịch Nhật ngữ chuẩn?” – Đây có lẽ là câu hỏi mà chúng tôi nhận được khá nhiều trong thời gian qua. Nó quan trọng không chỉ với người dịch mà còn chính người có nhu cầu dịch tài liệu. Bởi lẽ với người dịch khi hiểu được thế nào là bản dịch chuẩn sẽ giúp người đó so sánh và đánh giá khả năng dịch. Từ đó sẽ khắc phục những hạn chế còn tồn tại trong bản dịch văn bản tiếng Nhật. Còn đối với người mang tài liệu đi dịch sẽ biết bản dịch mình nhận lại được có chuẩn và tốt?
Tiêu chuẩn đánh giá bản dịch Nhật ngữ chuẩn
Một bản dịch Nhật ngữ chuẩn là một bản dịch thỏa mãn những điều kiện sau:
- Cấu trúc bản dịch thân thiện với người đọc. Bản dịch thuật tiếng Nhật cần đảm bảo nguyên mẫu cấu trúc của văn bản gốc, đồng thời người đọc dễ dàng tiếp thu thông tin.
- Văn phong tự nhiên, giúp người đọc có thể kiểm tra bản dịch nhanh chóng.
- Sử dụng từ ngữ, cấu trúc ngữ pháp hợp lý và dễ hiểu để người am hiểu hay không cũng có thể nắm bắt được.
- Bản dịch sát nghĩa với bản gốc và sử dụng từ ngữ chuyên ngành phù hợp ngữ cảnh.
Nếu bạn là người am hiểu hoặc không về ngôn ngữ dịch thuật tiếng Nhật, nhưng với những tiêu chí trên đây bạn có thể dễ dàng kiểm tra chất lượng cả bản dịch.
Tại sao nên chọn Dịch Thuật IFK để dịch tiếng Nhật
Xã hội ngày càng phát triển, kéo theo là sự phát triển của nền kinh tế. Mọi người trên các quốc gia có sự giao thương mạnh mẽ. Ngôn ngữ vô hình chung lại là một rào cản để giao lưu buôn bán giữa các quốc gia. Và lúc đó, sự nở rộ của những công ty dịch thuật ngôn ngữ chính là giải pháp hiệu quả giúp đẩy lùi rào cản này. Nhưng cũng chính sự nở rộ này lại gây khó khăn cho chính người cần dịch tài liệu, văn bản. Vì không biết đâu là đơn vị uy tín.
Trong bối cảnh đó, Dịch Thuật IFK xuất hiện như một sự đảm bảo cho khách hàng có nhu cầu dịch thuật tiếng Anh, tiếng Nhật,… Với đội ngũ nhân lực có chuyên môn cao, kinh nghiệm và đầy tâm huyết, sự yêu thích với ngôn ngữ. Đồng thời luôn cập nhật tài liệu, từ vựng, cấu trúc, văn phong một cách liên. IFK cam kết mang lại cho khách hàng những bản dịch chuẩn, sát nghĩa, phù hợp văn phong, ngữ cảnh cũng như form mẫu của tài liệu gốc. Đến với IFK bạn sẽ được trải nghiệm dịch vụ chuyên nghiệp và hiệu quả nhất.
Vậy bạn đang cần một bản dịch Nhật ngữ chuẩn? Một đơn vị dịch thuật uy tín? Đừng ngần ngại, hãy liên hệ ngay với IFK để được hỗ trợ nhanh nhất nhé!
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: dichthuatifk@gmail.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
