Những bản dịch bảng chú giải đã trở nên quan trọng trong quá trình chuyển ngữ, đặc biệt khi bạn cần dịch những tài liệu kỹ thuật đầy phức tạp. Dưới đây là những lợi ích nổi bật nhất của một bản dịch bảng chú giải:
Đảm bảo tính nhất quán của các bản dịch
Một thuật ngữ có thể có nhiều bản dịch khác nhau trong ngôn ngữ đích. Với những bản dịch đã được phê chuẩn trong bảng chú giải, bạn có thể yên tâm mà chắc chắn rằng thuật ngữ sẽ được dịch một cách chính xác và nhất quán trong hầu hết các tài liệu. Đây thậm chí hữu ích hơn nếu có nhiều biên dịch viên cùng xử lý một dự án, hãy đảm bảo họ đang tham khảo cùng trang bản dịch các thuật ngữ được ưu tiên.
Rút ngắn thời gian chuyển ngữ
Một bảng chú giải tốt cho phép các biên dịch viên tránh được việc tối nghĩa. Thay vì dành nhiều thời gian gửi đi gửi lại email để yêu cầu khách hàng sự giải thích một thuật ngữ cụ thể, các biên dịch viên có thể tham khảo định nghĩa được đưa ra trong bảng chú giải và tăng tốc quá trình chuyển ngữ.
Giảm chi phí dịch thuật
Nhiều thuật ngữ xuất hiện sẽ tăng chi phí bản dịch một cách đáng kể do chi phí phụ thuộc vào lượng từ cần dịch. May mắn thay, nếu bảng chú giải của bạn hợp nhất tốt với bộ nhớ dịch thuật của các công cụ CAT, bạn không phải trả nhiều tiền cho những thuật ngữ được lặp lại. Không cần phải nói, bản dịch của bạn sẽ rẻ hơn rất nhiều.
Hài hòa bản sắc thương hiệu của bạn
Một bản dịch bảng chú giải có thể được coi như một từ điển riêng của các biên dịch viên nhằm đảm bảo họ tuân theo những hướng dẫn và tông giọng của công ty bạn. Giọng văn nhất quán nghĩa là những khách hàng bạn nhắm đến có thể nhận ra thông điệp và hình ảnh thương hiệu của bạn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!
5 / 5. Lượt đánh giá: 820
Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.