Khi nói đến công việc dịch thuật, có hàng trăm công cụ cho người dịch để lựa chọn. Thách thức không phải là thiếu phần mềm mà là tìm ra công cụ tốt nhất cho các mục tiêu cụ thể. Ngày nay, chất lượng và năng suất dịch là hai vấn đề được quan tâm nhiều nhất. Với hai mục tiêu này, dưới đây là tổng hợp một danh sách gồm 5 công cụ hứa hẹn sẽ giúp bạn tạo ra các bản dịch chất lượng hơn, làm tăng hiệu suất công việc và tiết kiệm kinh phí hơn.
1. XBENCH
Xbench là một phần mềm Đảm bảo Chất lượng (QA) miễn phí cho phép bạn điều chỉnh cài đặt các chế độ hỗ trợ theo nhu cầu của mình và cho phép bạn chỉnh sửa bản dịch của mình cho đến khi nó hoàn hảo nhất. Bằng cách này, bạn có thể tiết kiệm thời gian nhờ chức năng tìm lỗi tự động và chất lượng của bài dịch của bạn được cải thiện đáng kể.
2. Thanh công cụ TERMWIKI
Trong dịch thuật, việc sử dụng bảng chú giải thuật ngữ và từ điển gần như không thể thiếu nhưng việc kiểm tra các bảng thuật ngữ khác nhau trong một dự án có thể khiến chúng ta tốn khá nhiều thời gian. Thanh công cụ TermWiki cho phép bạn tìm kiếm các cụm từ trong hơn 150 ngành và 90 ngôn ngữ ngay từ trình duyệt của mình. Bằng cách đó, bạn có thể dịch chính xác trong tíc tắc. Ngoài việc tìm kiếm các thuật ngữ chỉ trong vài cú nhấp chuột, bạn cũng có thể đóng góp từ ngữ của riêng mình. Tùy chọn duyệt các thuật ngữ cũng khá tiện dụng, vì nó sẽ đưa bạn đến thẳng danh sách thuật ngữ đầy đủ của TermWiki. Hãy dùng thử phần mềm miễn phí này và tự mình tìm hiểu lý do tại sao nó là một trong những công cụ vô giá nhất dành cho người dịch để quản lý nhu cầu phát triển thuật ngữ và bảng thuật ngữ của họ.
3. SMARTCAT
SmartCat là một trong những công cụ dựa trên trình duyệt tốt nhất cho người dịch. Nó đặc biệt hữu ích cho các nhà ngôn ngữ học làm việc theo nhóm, vì nó cho chia sẻ dữ liệu. Mọi người trong nhóm có thể mở và chỉnh sửa dự án và đồng thời phân chia các nhiệm vụ qua công cụ. SmartCat là sự tích hợp nhiều chức năng khác nhau trong một phần mềm để giúp bạn tiết kiệm công sức vì bạn sẽ không cần chuyển đổi giữa các phần mềm để hoàn thành các giai đoạn khác nhau của bản dịch. Bằng cách này, bạn có thể tải bảng thuật ngữ và TM trước khi dịch, nhờ đồng nghiệp chỉnh sửa sản phẩm của bạn, sử dụng tính năng kiểm tra QA để đảm bảo chất lượng cuối cùng hàng đầu và hưởng lợi từ chức năng dịch máy nếu bạn muốn.
4. TMEDITOR
TMXEditor là một ứng dụng máy tính để bàn được thiết kế để chỉnh sửa bộ nhớ dịch ở định dạng .tmx. Với công cụ này, bạn có thể xử lý và chỉnh sửa nội dung của tất cả các bộ nhớ dịch của mình, hợp nhất hoặc chia nhỏ tệp, xóa các trường trùng lặp, v.v. Bên cạnh đó, nó cho phép bạn làm việc với bất kỳ tổ hợp ngôn ngữ nào. Sau đó, bạn cũng có thể nhập các tệp .tmx vào công cụ CAT thông thường của mình. TMXEditor chính là người bạn hỗ trợ tốt nhất của bạn trong dịch thuật.
5. BOOTHMATE
Đặc biệt phổ biến trong giới thông dịch viên, BoothMate dùng để quản lý thuật ngữ, trích xuất các thuật ngữ từ văn bản để xây dựng bảng thuật ngữ, chia sẻ bảng thuật ngữ đó với các nhà ngôn ngữ học khác, tham khảo từ điển và học bằng thẻ nhớ. Bản dịch chính xác, nhất quán mà bạn không cần mất thêm thời gian để thực hiện công việc tìm kiếm thuật ngữ thủ công. Bạn thậm chí có thể tham khảo bảng thuật ngữ và thuật ngữ của mình ngoại tuyến, chỉ cần đảm bảo mở ứng dụng bằng kết nối Internet và ứng dụng sẽ tự động đồng bộ hóa thông tin.
Liên hệ công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
