Dịch thuật game – chìa khóa thành công trong công nghiệp trò chơi điện tử

Để bản dịch địa phương hóa trò chơi video đạt chuẩn, người biên dịch cần có kỹ năng linh hoạt. Ví dụ, văn bản hiện thị trên màn hình thường thay đổi từ dạng đơn giản như “lưu” hay “tùy chọn” đến các dòng hội thoại mở rộng có phụ đề, đòi hỏi người biên dịch phải nắm vững quy tắc dịch phụ đề. Hơn nữa, khi trò chơi yêu cầu lồng tiếng thì bạn cũng phải cân nhắc việc hát nhép.

Việc biết vị trí các văn bản xuất hiện trong game rất cần thiết, cách biết cụ thể nhất không gì ngoài việc tự mình trải nghiệm chúng. Việc này giúp cung cấp thêm thông tin về nhân vật, bối cảnh hoặc tình huống. Người biên dịch không nhất thiết phải chơi giỏi nhưng chí ít hiểu được nội dung mỗi phần của trò chơi cần dịch. Ví dụ, nhiều trường hợp văn bản bị viết dưới dạng mã, vì thế rất khó xác định liệu chuỗi ký tự này biểu thị phái nữ, phái nam, danh từ số ít hay số nhiều để dịch chính xác.

Hơn thế, nắm vững nội dung trò chơi làm bản dịch chuẩn xác hơn. Người dịch cần xác định nội dung đó có phải phần tiếp theo hay không, có phải dựa trên phim hay truyện tranh không, hay chỉ là ngoại truyện.

Thành thạo tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ rất quan trọng với người biên dịch vì hầu hết các trò chơi đều sẽ được dịch sang tiếng Anh. Các trò chơi có nguồn gốc từ các nước phương Đông như Trung Quốc, Nhật Bản, họ đều dịch trò chơi sang phiên bản tiếng Anh trước rồi sang các tiếng khác sau.