8 LOẠI DỊCH VỤ DỊCH THUẬT CẦN BIẾT

Đây hẳn là loại dịch thuật khó nhất trong tất cả. Đương nhiên, trước hết dịch giả phải cố nắm được nội dung chính của văn bản gốc và còn phải đối mặt với nhiều khó khăn như:

• Từ nhiều nghĩa đóng vai trò quan trọng trong văn bản văn học, ẩn sau một từ hay một cụm từ là rất nhiều hàm ý mà người viết muốn truyền đạt hay ám chỉ một cách tinh tế. Nhiệm vụ của người dịch là phải hiểu được điều đó.
• Văn phong đặc trưng của tác giả cũng là yếu tố khác gây khó khăn khi dịch. Dịch giả phải truyền tải được phong cách độc đáo mà tác giả diễn đạt ý.
• Đối với thơ, vần điệu, nhịp thơ sự cân bằng giữa các câu thơ là đặc biệt quan trọng, nhưng không quá cần thiết đối với văn xuôi. Người dịch phải cố gắng giải quyết vấn đề khó nhằn là làm cho âm hưởng vốn có thành những vần ép, từ láy hay loại bỏ liên từ.