Bạn biết gì về Tiếng Pháp mà người Việt nào cũng dùng ?
Hiện có hơn 6.900 ngôn ngữ trên thế giới nhưng Tiếng Pháp vẫn là một trong những ngôn ngữ có tầm ảnh hưởng rộng trên thế giới. Việt Nam cũng là một trong những quốc gia có nhiều nét văn hóa ảnh hưởng từ Pháp, trong đó cũng có cả ngôn ngữ. Điều này cũng bởi lẽ tiếng Việt vốn được khởi đầu từ nhà truyền giáo người Pháp – Alexandre de Rhodes – vào thời kì Pháp thuộc.
Từ vựng vay mượn từ Tiếng Pháp (des mots d'emprunts français) bắt đầu từ đâu ?
Sự tiếp xúc giữa cộng đồng người Việt và người Pháp trong thời kỳ Pháp chiếm đóng và truyền giáo tại Việt Nam đã dẫn đến sự du nhập của một số lượng lớn các từ mượn tiếng Pháp. Trong tiếng Việt, những từ mượn này đã được xem như tiếng Việt chính thức. Các tài liệu khoa học về sự tiếp xúc ngôn ngữ Pháp-Việt cho đến nay rất hạn chế và dựa trên một số ít các tài liệu vay mượn. Tuy nhiên, chúng ta vẫn thường sử dụng các từ vựng này thường xuyên mà không hề chú ý đến.
Cùng xem qua một số từ mượn thông dụng nhé !
Ưu điểm của từ mượn trong dịch thuật
Do có số lượng lớn từ mượn giữa 2 ngôn ngữ Việt-Pháp, giống nhau cả về cách đọc và nghĩa nên giúp người dịch có thể dịch nhanh hơn và không tốn nhiều thời gian cho quá trình tìm kiếm và kiểm tra thuật ngữ.
Các từ mượn này không làm mài mòn mà chỉ làm phong phú thêm Tiếng Việt, vì chúng ta đã Việt hóa cách viết, cách dùng của chúng, và những từ này được sử dụng cho tất cả mọi người, nên nếu dịch Pháp-Việt thì người Việt hoàn toàn hiểu được.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
