BIÊN DỊCH SÁCH LÀ GÌ? SỨC HẤP DẪN CỦA CÔNG VIỆC BIÊN DỊCH SÁCH

Biên dịch được chia làm 3 loại lớn. Đó chính là biên dịch kinh doanh, biên dịch video và biên dịch sách. Sau đây, chúng tôi xin giới thiệu đến các bạn biên dịch sách là gì và sức hấp dẫn của công việc biên dịch sách.

1. BIÊN DỊCH SÁCH LÀ GÌ?

Biên dịch sách là công việc tiếp nhận yêu cầu từ nhà xuất bản sở hữu bản quyền của các ấn phẩm nước ngoài và sau đó tiến hành dịch thuật. Những năng lực cần thiết cũng khác nhau rất nhiều tùy thuộc vào thể loại, chẳng hạn như tiểu thuyết sẽ cần năng lực diễn đạt phong phú hoặc sách hướng dẫn sử dụng, sách học thuật sẽ chú trọng kiến thức chuyên môn cao và tính chính xác của bản dịch hay báo, tạp chí thì cần phản ánh được xu hướng mới nhất. Những người ít kinh nghiệm cũng có thể tích lũy kinh nghiệm thông qua bản dịch sơ lược, tạo ra bản thảo biên dịch hay bản dịch được tạo bởi nhiều dịch giả. Ngoài ra, biên dịch sách còn làm công việc đọc văn bản gốc rồi sau đó báo cáo nội dung và nêu lên cảm nhận để nhà xuất bản giám định tác phẩm.

bien dich sach va suc hap dan cua cong viec bien dich sach

2. SỨC HẤP DẪN CỦA CÔNG VIỆC BIÊN DỊCH SÁCH

Cũng giống với biên dịch video, biên dịch sách cũng có sức hút rất lớn. Đó chính là bạn có thể dịch sách và tên của bạn được viết lên sách với tư cách là một dịch giả. Khi cuốn sách bạn dịch được xuất bản, được trưng bày trong các nhà sách thì bạn sẽ cảm thấy cực kỳ vui sướng.

Biên dịch sách giống như việc một lần nữa tạo ra tác phẩm bằng ngôn ngữ khác hơn là chuyển đổi tác phẩm được viết bằng ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Do đó,  tác giả, dịch giả và biên tập viên được xem như một nhóm để hoàn thành thành một tác phẩm. Tác giả được xem là nhà biên kịch, dịch giả sẽ là diễn viên và biên tập viên sẽ là đạo diễn. Mỗi người sẽ đóng một vai trò rất quan trong, không thể thiếu để hoàn thành một tác phẩm.

Một sức hút nữa của công việc biên dịch sách đó chính là cảm giác vui sướng khi tạo nên một câu chuyện. Không chỉ sách hư cấu mà ngay cả sách phi hư cấu hay sách hướng dẫn, thì bất kì loại nào cũng sẽ có một câu chuyện. Nếu dịch các quan điểm, cuộc đời của tác giả hay những lý luận, phương thức mà tác giả đã tạo ra; những nhận thức, sáng kiến của tác giả sẽ làm cho thế giới của chúng ta rộng mở hơn và công việc cũng phát triển hơn.

Có thể nói “biên dịch sách” là một lĩnh vực đầy khó khăn và thách thức trong giới dịch thuật. Công việc này không chỉ đỏi hỏi chuyên môn, sự am hiểu về ngôn ngữ mà còn yêu cầu rất nhiều năng lực khác như năng lực đọc hiểu, nắm bắt thị trường sách và xu hướng của người đọc,…

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK

Nhấp vào một ngôi sao để đánh giá!

5 / 5. Lượt đánh giá: 203

Không có phiếu bầu cho đến nay! Hãy là người đầu tiên đánh giá bài này.

関連記事

所在地:

ホーチミン市、3区、5市街、グエン・ティ・ミン・カイ通り、412番地、14階、HMタウン

事務所:

ホーチミン市、ビン・タン区、アン・ラク市街、キン・ヅオン・ヴオン、631番地、5階 - C5.17号室

Mail:

[email protected]
(日本語対応可)

電話番号:

035.297.7755(日本語対応可)
0282.247.7755

お問い合わせフォーム

 Copyright © 2015 – 2021 株式会社教育・通訳・翻訳IFK・法人コード: 0315596065