CÁCH BẾ CON KHI TRẺ ĐANG ĐƯỢC TIÊM VẮC XIN
Tiêm phòng vắc xin là biện pháp đơn giản và hiệu quả để phòng ngừa các bệnh truyền nhiễm. Đặc biệt, việc tiêm vắc xin cho trẻ sẽ giúp ngăn ngừa nguy cơ nhiễm bệnh và giảm nguy cơ đối mắt với các biến chứng nguy hiểm.
Tuy nhiên, trẻ em thường có xu hướng sợ kim tiêm, sợ đau, hay cử động trong quá trình tiêm phòng. Việc này có thể gây gián đoạn quá trình tiêm phòng hoặc làm trẻ bị thương khi tiêm. Vậy, làm cách nào để quá trình tiêm phòng được diễn ra thuận lợi?
Dưới đây là bài dịch về một số cách bế trẻ khi tiêm phòng giúp quá trình tiêm phòng diễn ra suôn sẻ!
Parents can hold their child during vaccinations in recommended ways, which may reduce the child’s stress and help healthcare professionals more easily administer shots.
Cha mẹ có thể bế con trong khi tiêm chủng theo những cách được khuyến nghị dưới đây, điều này có thể giảm bớt căng thẳng cho trẻ và giúp các chuyên gia chăm sóc sức khỏe dễ dàng tiêm phòng cho trẻ hơn.
Benefits of holding your child:
Parents and caregivers play an important role when children receive vaccines.
A parent’s embrace during vaccination offers several benefits. A comforting hold:
- Safely prevents children from moving their arms and legs during injections
- Avoids frightening children by embracing them rather than overpowering them
- Encourages parents to nurture and comfort their child
- Allows the health care professional steady control of the limb and the injection site.
Lợi ích của việc bế trẻ khi trẻ đang được tiêm vắc xin:
Cha mẹ và người chăm sóc trẻ đóng vai trò quan trọng khi trẻ được tiêm vắc xin.
Sự ôm ấp của cha mẹ trong quá trình tiêm chủng mang lại một số lợi ích. Một cái ôm thoải mái:
- Ngăn trẻ cử động tay và chân để bảo đảm an toàn trong khi tiêm.
- Tránh làm trẻ sợ hãi bằng cách ôm chúng thay vì kìm chặt chúng.
- Khuyến khích cha mẹ nuôi dưỡng và vỗ về con trẻ.
- Cho phép chuyên gia chăm sóc sức khỏe kiểm soát ổn định tay chân và vị trí tiêm của trẻ.
Suggested holds or embraces/ Những cách bế hoặc ôm được khuyến nghị
Use a different hold depending on the age and size of your child. Please note that the comforting holds shown below are suggestions, not guidelines. Some health care professionals may prefer to use different holds or have the child on the exam table when administering vaccines.
Sử dụng các cách bế khác nhau tùy thuộc vào độ tuổi và kích thước của con bạn. Xin lưu ý rằng các cách bế dưới đây chỉ là gợi ý, không phải hướng dẫn. Một số chuyên gia chăm sóc sức khỏe có thể sử dụng các cách bế khác nhau hoặc để trẻ lên bàn khám khi tiêm vắc-xin.
Infants and Toddlers/ Trẻ sơ sinh và Trẻ mới biết đi
If your child is getting a shot in a leg, you can:
- Hold the child on your lap.
- Place the child’s arm under your armpit and apply gentle pressure with your upper arm for a secure, hug-like hold.
- Use your lower arm and hand to hold the child’s other arm gently but securely.
- Anchor the child’s feet firmly between your thighs or hold securely with your other hand.
Nếu trẻ được tiêm ở chân, bạn có thể:
- Ôm trẻ vào lòng.
- Đặt cánh tay của trẻ dưới nách bạn và dùng cánh tay áp nhẹ lên để giữ an toàn, giống như tư thế ôm.
- Dùng cánh tay dưới và bàn tay để giữ cánh tay còn lại của trẻ một cách nhẹ nhàng nhưng cũng phải chắc chắn.
- Kẹp hai chân của kẻ vào giữa hai đùi hoặc dùng tay còn lại để cố định chân trẻ.
Older Children/ Đối với Trẻ lớn hơn
If the child is getting a shot in an arm:
- Hold the child on your lap or have the child stand in front of you as you sit.
- Embrace your child during the process.
- Anchor both of the child’s legs between your thighs.
Nếu trẻ được tiêm ở cánh tay:
- Bế trẻ vào lòng hoặc ngồi xuống và để trẻ đứng trước mặt bạn.
- Ôm trẻ trong suốt quá trình tiêm.
- Kẹp cả hai chân của trẻ vào giữa hai đùi của bạn.
| Tiếng Anh | Tiếng Việt |
|---|---|
| Vaccination | Tiêm chủng |
| Infant | Trẻ sơ sinh |
| Toddler | Trẻ mới biết đi |
| Shot | Tiêm(thuốc), mũi tiêm |
| Injection site | Vị trí tiêm |
| Limb | Chi |
| Caregiver | Nhân viên điều dưỡng |
| Injection | Tiêm, chất tiêm, thuốc tiêm |
| Healthcare Professional | Chuyên gia chăm sóc sức khỏe |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
