CÂU ĐỐ HÓC BÚA KHI DỊCH TỰA ĐỀ PHIM

Chúng ta thường thắc mắc cách tựa đề phim được dịch ra, các nhà phân phối phim và cơ quan dịch thuật sẽ chịu trách nhiệm chuyện này, nhưng hiển nhiên là nó không đơn giản như những gì mọi người thấy. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng thảo luận vài điều khi dịch tựa đề phim.

Dịch hay thay đổi tựa đề phim cho phù hợp?

Dịch thuật luôn là việc thay đổi để phù hợp với khán giả, nhưng khi nhắc đến dịch tựa đề phim thì chuyện còn hơn thế nữa. Người dịch sẽ phải đối mặt với một trong những thử thách thú vị nhất về mặt ngôn ngữ học khi dịch tựa đề phim. Hiển nhiên là việc dịch phụ đề phim không nằm ngoài những rắc rối truyền thống sẽ gặp phải trong khi dịch thuật. Ví dụ, quan điểm sẽ bị thay đổi khi chuyển từ lĩnh vực ngôn ngữ này sang lĩnh vực ngôn ngữ khác. Vai phản diện người Nga nên được thể hiện như thế nào trong một bộ phim Hollywood điển hình chiếu tại rạp chiếu phim Moscow? Chúng ta nên làm gì khi tựa đề phim có liên quan đến yếu tố văn hóa? Nhưng đó chẳng phải là tất cả.

Chướng ngại vật khi dịch tựa đề phim

Thêm vào đó, có một sự thật là tựa đề phim là thứ phải đúc kết một bộ phim kéo dài hai tiếng, nên tựa đề phim thường là chủ thể của một cuộc nghiên cứu dài và kỹ lưỡng được thực hiện bởi ban đạo diễn và/hoặc studio. Vì vậy, người dịch cần xáo trộn sắc thái, ngụ ý, các từ đa nghĩa cũng như dùng một số cách khác để dịch tựa đề phim. Câu chuyện sẽ khó hơn khi người đọc không thể sử dụng ngữ cảnh để hiểu tựa đề phim đã được dịch. Một trong những việc khó khăn nhất khi dịch tựa đề phim là tựa đề của một bộ phim nên gợi hình gợi cảm và được cân nhắc kỹ lưỡng dựa trên giá trị về ngữ nghĩa cũng như là nghĩa rộng của nó. Người dịch không thể dựa vào yếu tố ngữ cảnh để bổ sung hoặc làm rõ ý nghĩa của tựa đề phim.