ĐỘ CHÍNH XÁC CỦA DỊCH THUẬT MÁY MÓC. CON NGƯỜI VÀ MÁY MÓC, BÊN NÀO SẼ DỊCH THUẬT CHÍNH XÁC HƠN?

Để có thể hiểu rõ hơn về độ chính xác của dịch thuật máy móc, chúng ta hãy thử suy nghĩ về ưu điểm và khuyết điểm khi sử dụng máy móc để dịch thuật nhé.

Ưu điểm của dịch thuật máy móc

Đầu tiên, chúng tôi xin giới thiệu những ưu điểm của dịch thuật máy móc.

Dịch thuật với giá thành rẻ hơn con người dịch

Đây là điều tất nhiên, nếu so sánh với việc sử dụng dịch vụ dịch thuật do con người dịch, dịch thuật bằng máy móc sẽ có giá rẻ hơn.

Tốc độ dịch thuật nhanh hơn

Trong trường hợp bạn sử dụng dịch thuật máy móc bằng internet như dịch trên google dịch, bạn chỉ cần copy (sao chép) và paste (dán) văn bản cần dịch là google dịch sẽ tự động dịch cho bạn, vì vậy mà tốc độ dịch thuật của nó rất nhanh.

Khuyết điểm của dịch thuật máy móc

Tiếp theo, chúng ta hãy xem xem dịch thuật bằng máy móc có những khuyết điểm nào nhé.

Không thể dịch được sắc thái và văn cảnh chi tiết

Suy cho cùng, dịch thuật bằng máy móc cũng chỉ là hệ thống dịch thuật tự động dựa trên những từ ngữ hay quy luật mà con người đăng lên. Vì vậy, nếu gặp những từ ngữ có biến đổi ý nghĩa do ngữ cảnh hoặc những sắc thái chi tiết do con người thêm vào trong văn chương, máy móc sẽ rất khó để dịch được chúng.

Không thể dịch chính xác các từ ngữ chuyên môn

Dịch thuật bằng máy móc có 1 vấn đề đó là nếu bạn dịch các tài liệu có tính chuyên môn cao như tài liệu y học hoặc tài liệu kinh doanh, máy móc sẽ không thể dịch chính xác các từ ngữ chuyên môn trong đó. Vì không chắc rằng tất cả những từ ngữ mang tính chuyên môn đều được đăng tải sẵn lên đó, nên máy móc dịch thuật sẽ gặp rất nhiều khó khăn trong việc dịch các từ ngữ chuyên môn này.

Không thể xem xét đến sự khác biệt văn hóa khi dịch thuật

Khi dịch thuật, máy móc không thể xem xét đến yếu tố khác biệt văn hóa ngôn ngữ. Ví dụ, trong email kinh doanh, tiếng Nhật sẽ thường gắn cụm “douzo yoroshiku onegaishimasu” vào cuối thư, nhưng nếu dùng máy móc để dịch nguyên văn sang tiếng Anh sẽ ra “Please take a good care of me.” (mong được anh/ chị giúp đỡ), vậy sẽ tạo nên một bức email thiếu tự nhiên. Vì vậy, có thể nói để dịch thuật chính xác, cần một người không chỉ có kiến thức ngôn ngữ mà còn phải có cả khả năng xem xét đến sắc thái hay sự khác biệt văn hóa.

Cần con người kiểm tra lại, tốn gấp đôi công sức

Nếu nhìn vào những khuyết điểm phía trên, hẳn chúng ta sẽ cảm thấy rất bất an khi sử dụng những văn bản được dịch bởi máy móc. Đặc biệt là trong những bối cảnh không chấp nhận sự sai sót như kinh doanh thì càng không nên chỉ sử dụng dịch thuật máy móc. Để có thể chỉnh sửa những chỗ thiếu tự nhiên hay dịch sai do máy móc gây ra, sau cùng vẫn cần con người kiểm tra một lần nữa, vì vậy sử dụng máy móc để dịch thuật sẽ tốn gấp đôi công sức.