DỊCH THUẬT THỂ THAO ĐIỆN TỬ E-SPORTS

Dịch game khác rất nhiều so với dịch tài liệu kinh doanh hoặc tin tức. Trong hầu hết các bản dịch, phong cách văn bản phải được sử dụng thống nhất. Nếu là một tài liệu kinh doanh, thì đó là phong cách làm việc, nếu là tiểu thuyết, thì đó là phong cách nghệ thuật văn học. Tuy nhiên, người ta nói rằng game về cơ bản có ba loại phong cách viết.

Một là thông báo hệ thống đưa ra để hướng dẫn trực tiếp cho người chơi. Ví dụ, những thông báo có hình thức như là “Bạn có muốn lưu dữ liệu không?” hoặc “hãy chọn nhân vật.” Thứ hai là thứ được gọi là văn bản giao diện, đây là một sự lựa chọn ngay khi đang tiến hành trò chơi, chẳng hạn như “chiến đấu / bỏ chạy” thường thấy trong các game nhập vai. Vì là một câu ngắn nên phải cần phải dịch một cách chính xác. Vì hai câu này tương ứng với các câu chỉ thị, nên bản dịch cũng sát với thực tế. Các chức năng nút của bộ điều khiển có sự khác nhau giữa nước ngoài và Nhật Bản. Ví dụ, ở Hoa Kỳ, người ta thường nhấn nút × khi đưa ra quyết định, trong khi ở Nhật Bản, người ta thường nhấn nút 〇. Người dịch cần phải chú ý về sự khác nhau giữa các chức năng này khi dịch.

Cuối cùng là lời thoại của các nhân vật trong game. Đặc biệt đối với những game có nhiều tình tiết như game nhập vai, việc dịch lời thoại ảnh hưởng rất nhiều đến sản phẩm. Trong game nhập vai sẽ xuất hiện vua, công chúa, hiệp sĩ, thợ buôn, người già và những con quái vật kỳ lạ khác. Điều quan trọng là ta phải quyết định cách nói phù hợp với từng nhân vật và làm cho câu chuyện thêm sinh động. Đặc biệt khi dịch một tác phẩm ở nước ngoài sang tiếng Nhật, việc xác định phong cách ngôn ngữ nói của nhân vật có ảnh hưởng rất lớn đến hình tượng của tác phẩm. Điều này là do trong tiếng Nhật có phong cách ngôn ngữ gọi là “yakuwarigo”, có đặc điểm là phản ánh định kiến ​​về giới tính, tuổi tác, tính cách và nghề nghiệp trong từ ngữ. Ví dụ điển hình cho từ cuối câu, nếu là「～じゃ」 thì dành cho người già, và nếu là「～ですわ」sẽ khiến người nghe (người đọc) hình dung ra một phụ nữ trẻ được giáo dục tốt. Người dịch phải xem xét tuổi tác, địa vị của các nhân vật thông qua sản phẩm game rồi vừa dịch vừa nghiên cứu về phong cách ngôn ngữ.