DỊCH THUẬT TỪ NGỮ CHUYÊN MÔN

Chúng ta hãy cùng xem xét điểm khác biệt của việc dịch thuật các tài liệu chuyên môn và các tài liệu thông thường như đề thi đại học, các bài báo giải trí đăng trên mạng. Đầu tiên, nếu dịch các tài liệu thông thường thì chỉ cần kiến thức dịch thuật và các kiến thức ngoại ngữ. Nếu là những dịch giả quen với việc dịch thuật và thông thạo ngoại ngữ, họ gần như sẽ không gặp phải những từ chuyên môn hoặc những từ khó mà phải tra từ điển mới dịch được. Trong trường hợp bạn muốn dịch những tài liệu thông thường, bạn có thể nhờ đến những người xung quanh biết ngoại ngữ đó. Hoặc những văn bản ngắn gọn đơn giản thì hầu như có thể dịch bằng máy móc. Nhưng đáng tiếc là khi nói đến các tài liệu chuyên môn có sử dụng nhiều từ chuyên môn thì mọi chuyện không hề đơn giản như vậy, để đọc hiểu và dịch được những tài liệu này, phải có kiến thức chuyên môn. Để dịch được những tài liệu chuyên môn này, cần một dịch giả có cả năng lực ngoại ngữ và kiến thức chuyên môn, nhưng việc tìm được một dịch giả hội tụ cả 2 yếu tố này xung quanh bạn sẽ rất khó khăn. Ngoài ra, có vô số lĩnh vực được gọi là lĩnh vực chuyên môn. Và hơn nữa, trong 1 lĩnh vực sẽ tồn tại rất nhiều loại tài liệu văn bản. Ví dụ, bạn nói “hợp đồng” chỉ dừng lại ở phạm vi hợp đồng, nhưng thật ra hợp đồng được chia thành rất nhiều loại như hợp đồng đấu thầu, hợp đồng hợp tác kinh doanh, hợp đồng cam kết giữ bí mật, hợp đồng cho vay, hợp đồng mua bán,…

Dưới đây là một số từ vựng tiếng Anh thường được sử dụng trong hợp đồng thực tế:

・general provisions（Điều khoản chung）

・effective term （Thời hạn hiệu lực）

・party（Đương sự, người có liên quan）

・confidentiality （Bảo mật）

Giống như những gì bạn đã thấy, trên đây là những từ vựng tiếng Anh khó có thể tìm thấy trong những tài liệu thông thường. Cho dù là người thông thạo tiếng Anh đi chăng nữa, nếu không có kiến thức về từ ngữ chuyên môn được sử dụng nhiều trong hợp đồng thì cũng khó có thể dịch trôi chảy và chính xác. Thậm chí cả người bản ngữ tiếng Anh, nếu không quen với cách thiết lập hợp đồng và không am hiểu về kinh doanh, thì khi nghe những từ chuyên môn này cũng chỉ là nghe những từ xa lạ. Giống như việc không phải người Nhật nào cũng có thể thiết lập hợp đồng bằng tiếng Nhật, cũng không thể nói rằng bất cứ ai thông thạo ngoại ngữ cũng có thể dịch hợp đồng của ngoại ngữ đó.

Cũng tương tự như vậy, trong việc dịch thuật những tài liệu chuyên môn và những tài liệu thông thường, không chỉ độ khó mà cả lượng kiến thức cần thiết cũng rất khác nhau. Dù là dịch từ tiếng Nhật sang tiếng nước ngoài hay từ tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật, thì điều trên vẫn không thay đổi.