Biên – phiên dịch là một dịch vụ rất quan trọng vì nó đóng vai trò như một phương tiện giao tiếp giữa hai ngôn ngữ. Người dịch kết nối hai ngôn ngữ, hai nền văn hóa khác nhau và hai con người hoàn toàn khác nhau. Công việc này vẫn rất quan trọng và phổ biến trên quy mô lớn.
Biên – phiên dịch cũng là một công việc rất nhạy cảm, do đó, những người đang có ý định theo đuổi nó như một nghề nghiệp cần phải có kỹ năng giao tiếp giữa các cá nhân và kỹ năng phiên dịch thực sự tốt để sự khác biệt giữa ngôn ngữ, văn hóa và con người được hiểu rõ hơn.
Biên – Phiên dịch viên luôn phải dành thời gian để tìm hiểu về những gì đang xảy ra trên thế giới vì công việc của họ là giúp những người thuộc hai ngôn ngữ khác nhau có thể trò chuyện, đọc hiểu tài liệu, v.v. Đó là một công việc rất thú vị nhưng cũng đòi hỏi kỹ năng giao tiếp cực kỳ tốt để linh hoạt sự khác biệt giữa các nền văn hóa. Biên – Phiên dịch cũng là một công việc có lịch sử lâu đời đã giúp các quốc gia thay đổi tiến trình lịch sử của họ. Công việc này vẫn còn rất quan trọng và phổ biến trên quy mô lớn.
Dưới đây là danh sách những lợi ích của việc trở thành một dịch giả:
Biên – phiên dịch viên có thu nhập cao
Các công ty quốc tế ngày nay thuê dịch giả với mức lương hậu hĩnh để giúp họ giao tiếp với những người từ các ngôn ngữ và nền văn hóa khác nhau.
Trong quá trình làm việc, một phiên dịch viên có nhiều kinh nghiệm làm việc với các khách hàng nước ngoài, do đó, các công ty có thể sử dụng những phiên dịch viên này để nhận đề xuất các dự án từ các công ty nước ngoài. Nếu các đề xuất của các dự án được chấp nhận thì phiên dịch viên có thể nhận được một khoản tiền lớn dưới dạng tiền thưởng hoặc phần thưởng và nếu các công ty không thực hiện bất kỳ thỏa thuận nào, người phiên dịch vẫn sẽ nhận được mức lương thỏa thuận cho công việc. Các dịch giả tự do cũng có thể kiếm được số tiền lớn.
Tự chủ thời gian làm việc
Đó là một câu trả lời tuyệt vời cho những ai còn băn khoăn “Làm dịch giả để làm gì?”. Đây là một trong những lĩnh vực mang lại cơ hội tuyệt vời cho những ai muốn làm việc và hoạt động độc lập. Freelancer hoặc công việc tổ chức mang đến cơ hội tạo dựng một sự nghiệp chuyên nghiệp vững chắc, không dựa vào đồng nghiệp hoặc sự mơ hồ của thị trường việc làm. Tính toàn cầu của ngành dịch thuật cũng ngụ ý rằng, để dịch giả có thể đưa chuyên môn của họ vào một công ty hoàn chỉnh, họ đang thiết lập các mối quan hệ và giao lưu trên toàn thế giới.
Nhu cầu dịch thuật ngày càng tăng
Trong bối cảnh thế giới đang hướng đến toàn cầu hóa, ngày càng có nhiều công ty thực hiện các giao dịch hoặc liên kết với các công ty nước ngoài khác để mở rộng thị trường tiêu thụ sản phẩm của họ. Dịch giả có vai trò rất quan trọng trong việc thuyết phục các công ty nước ngoài đầu tư nguồn lực của họ.
Các dịch giả thông thạo nhiều ngôn ngữ được tìm kiếm nhiều hơn và họ cũng được trả mức lương cao hơn. Vì nhu cầu cao, những dịch giả giỏi có thể nhận được việc làm ngay lập tức. Ngày nay, các công ty cũng thuê người phiên dịch cho công việc chung của công ty.
Biên – phiên dịch viên có nhiều cơ hội thăng tiến trong sự nghiệp
Các biên – phiên dịch viên trong công ty có cơ hội phát triển lớn và họ cũng được thăng tiến nhanh hơn bất kỳ người nào khác. Nếu bạn làm việc cho một công ty lớn cần giao tiếp và có mối quan hệ mạnh mẽ với nhiều nước trên thế giới, thì những công ty đó sẽ đảm bảo rằng họ tuyển dụng những dịch giả chất lượng cao nhất cho công việc của họ. Đồng thời họ cũng quan tâm rất tốt tới phúc lợi của dịch giả.
Những người niềm say mê với ngôn ngữ và sẵn sàng xây dựng một sự nghiệp chuyên nghiệp tốt sẽ luôn không ngừng nâng cao khả năng ngôn ngữ của mình, và có thể tận dụng những lợi thế có sẵn đó để trở thành một dịch giả độc lập, ổn định tài chính, v.v.
Luôn có cơ hội học hỏi những điều mới
Khi làm quen với điều gì đó khác biệt và học hỏi được những điều mới, bạn sẽ luôn tiến nhanh hơn người khác một bước vì bạn có cơ hội tiếp xúc rộng rãi với những người có nguồn gốc và văn hóa khác nhau.
Nguồn gốc của mỗi ngôn ngữ và văn hóa rất khác nhau. Đó là lý do tại sao thật thú vị khi hiểu được chúng. Hàng ngàn nền văn hóa và ngôn ngữ tồn tại ngày nay. Người dịch tự tiếp cận những ngôn ngữ này bằng cách trở thành một thông dịch viên và họ biết những điều về những ngôn ngữ này mà chỉ người bản ngữ mới biết. Biên – phiên dịch viên là một trong những nhân viên có giá trị và hiểu biết nhất của các công ty.
Dịch giả đóng vai trò cầu nối
Dịch giả đóng vai trò như một nhân tố quan trọng trong mạng lưới hoặc cầu nối giữa hai đối tượng và đó là một trong những lợi ích lớn nhất của việc trở thành một biên – phiên dịch viên. Thông thường, các đối tượng có nền tảng văn hóa và ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau sẽ cần một sợi dây liên kết hoặc cầu nối để giao tiếp. Mục đích của giao tiếp có thể là lĩnh vực chuyên môn hoặc chỉ là cuộc nói chuyện đơn giản. Ví dụ, rất khó để một người từ Châu Âu giao tiếp với một người đến từ Nam Á mà không có bất kỳ ngôn ngữ chung nào hoặc không có người phiên dịch, vì vậy, trong trường hợp này, cần có một người phiên dịch để làm cầu nối.
Trên đây là những lợi ích dễ thấy nhất khi trở thành một người dịch thuật, bạn hãy tự mình trải nghiệm nhiều hơn trong nghề để tự mình đúc kết được them nhiều kinh nghiệm và cảm nhận riêng về nghề dịch thuật nhé!
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
