Cấu Trúc
いざ～となると / いざ～となれば / いざ～となったら
Ý nghĩa & giải thích:
Có thể dịch là: Trong trường hợp ~ thì, đến lúc ~ thì
-
「いざ」nghĩa là khi điều gì đó sắp bắt đầu và là lúc quan trọng. 「いざ」とはこれから何か始めようとする時や重要な時のことです。
- Mẫu này có nghĩa là “Khi nó (điều gì đó quan trọng) xảy ra thì” / “Trong trường hợp khẩn cấp thì”.「万が一の時は」「（何か重要な）その時になったら」という意味を表します。
Cách sử dụng:
① いざ ＋ V(動辞書形) ＋となると /となれば / となったら
② いざ ＋ 名詞 ＋となると/ となれば /となったら
Ví dụ:
① いざ〜となると
- 店には多くの魅力的な品が並んでいたが、 いざ買うとなるとなかなか決心がつかなかった。 【2007年】
Có nhiều mặt hàng hấp dẫn được bày bán trong cửa hàng, nhưng đến lúc mua thì tôi đã không thể hạ quyết tâm được.【đề năm 2007】
-
何度も練習してきたが、いざとなるとなかなか思うとおりに進まない。
Tôi đã thực hành nhiều lần, nhưng khi đến lúc đó thì mãi mà chẳng tiến triển như mong đợi được.
Ví dụ luyện dịch mẫu いざ〜となると - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
-
簡単そうに見えるが、いざ自分でやるとなると、なかなかうまくいかないもの だ。
-
レシピを見るだけでは簡単そうだったが、いざ作るとなると、あれ？これでいいの かな？と思うことが何度もあった。
-
服とか整理してしまいたいのにいざとなるとどれを処分しようか迷ってしまう。
-
説くのはやさしいが、いざ実行となるとわけが違う。
② いざ～となれば
-
本当に普段はふざけてるけど、いざとなれば本当に頼りになる。
Thực sự bình thường thì hay đùa cợt nhưng khi có gì quan trọng thì lại thực sự rất đáng tin.
-
いざとなれば勇気が湧いてくる。
Dũng khí sẽ xuất hiện khi xảy ra tình huống cấp bách.
Ví dụ luyện dịch mẫu いざ〜となれば - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
-
いざとなれば全力を尽す。
-
いざとなれば仕事をやめてふるさとに帰ることもできる。
-
私のフランス語はひどい片言ですけれども, いざとなればなんとかなります。
③ いざ～となったら
-
いざとなったら110番に通報してください。
Trong trường hợp khẩn cấp hãy gọi số 110.
-
傘はいざとなったら武器にもなる。
Cây dù cũng sẽ thành vũ khí trong trường hợp khẩn cấp.
Ví dụ luyện dịch mẫu いざ〜となったら - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
-
いざとなったら腕ずくで止めればいい。
-
いざとなったら勇気が無くなった。
-
それに、いざ暴風となったら、すぐに帆が下ろせるようになっていた。
-
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
-
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 腕ずく | うでずく | Lực lượng; vũ lực |
| 出処進退 | しゅっしょしんたい | Bước đi tiến - thoái |
| 即興 | そっきょう | Ngẫu hứng |
| 弁える | わきまえる | Nhận thức rõ |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
