Cấu Trúc
〜ずじまい
Ý nghĩa: Không kịp 〜
Có nghĩa là「～しないで終わる」kết thúc khi không làm ~
「～ず」: phủ định +「じまい」: Kết thúc
Trường hợp「する」sẽ trở thành 「せずじまい」
Thường sử dụng điều này khi một số thứ mà ban đầu đã muốn làm nhưng không thể làm được vì một số lý do nào đó. Do đó, nó chứa đựng những sắc thái của cảm xúc thất vọng và hối tiếc.元々したかったことが何らかの原因によって実現できなかったときによく用います。そのため、残念な感情や後悔のニュアンスが含まれます。
Nó chỉ có thể được sử dụng cho điều đã xảy ra. 既に発生したことにのみ使えます。
Cách sử dụng:
動詞［ない形］＋ずじまいだ
Ví dụ:
- いなくなったペットを懸命に探したが、結局、その行方はわからずじまいだった。【2006年】 Tôi đã cố gắng hết sức để tìm em thú cưng bị lạc, nhưng kết cuộc tôi đã không hiểu được nó đã đi đâu.【đề năm 2006】
- 有名な観光地の近くまで行ったのに、忙しくてどこへもよらずじまいだった。【2001年】
Tôi đã đi đến gần địa điểm du lịch nổi tiếng thế nhưng bận rộn quá cho nên chẳng kịp đi đâu hết. 【đề năm 2001】
連休明けのせいか、今日はエンジンがかからずじまいで一日が終わった。
Có lẽ là do mới nghỉ lễ vào nên hết ngày hôm nay mà công việc vẫn chưa đi vào quỹ đạo.
今週こそ歯医者に行きたいが、忙しくて行かずじまいになりそうだ。
Tôi muốn đi nha sĩ chính tuần này nhưng bận quá nên có lẽ vẫn không kịp đi.
しようしようと思いつつも、今週も結局運動せずじまいだった。
Dù đã nghĩ “làm thôi nào, làm thôi nào” nhưng tuần này cũng vậy, kết cuộc tôi vẫn chưa vận động được.
家賃も水道代も払えずじまいで、ついに電気も止められてしまった。
Vì chưa kịp đóng cả tiền thuê nhà, cả tiền nước nên cuối cùng điện cũng đã bị cắt.
メイクに挑戦しようと思ってメイク道具は買ったものの、結局今の今まで手をつけずじまい。 Mặc dù tôi đã định thử sức trong việc trang điểm nên mua cả dụng cụ trang điểm rồi thế nhưng kết cuộc đến tận bây giờ vẫn chưa động tay vào nữa.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
今日郵便局行こうと思ったけど自分が思ってた以上に忙しくて今日も行けずじまいになってしまった。
-
今日は休みなくお客さんが来て、昼食を取れずじまいでした。
今年の4月は天気が良くなくて、とうとう桜を見ずじまいだった。
友達がおすすめの漫画を貸してくれたが、なんとなく読まずじまいでした。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
