Cấu Trúc
〜てはばからない
Ý nghĩa: Không ngần ngại, cả gan 〜
Thể từ điển của「はばからない」là「はばかる」có nghĩa là 「遠慮する」: Khách khí, khách sáo, ngần ngại…
Trong Kanji, nó được viết là 「憚る」
「 Aてはばからない」có nghĩa là:
「遠慮しないで、堂々とAする。」”Không ngần ngại mà đường đường chính chính làm A.”
「怖がらないで、大胆にAする。」” Không lo sợ mà mạnh dạn làm A.”
「Aするのをなんとも思わない。」”Không nghĩ một chút nào về việc làm A.”
=> Thể hiện cảm xúc rằng 「普通遠慮するのに」”Thông thường thì sẽ khách khí, ngần ngại ấy vậy mà… “Thường đi chung với: 言う、宣伝する、公言する、断言する.
Cách sử dụng:
動詞て形 + はばからない
Ví dụ:
- その新人候補は、今回の選挙に必ず当選してみせると断言してはばからない。【2000年】
Ứng cử viên mới tuyên bố không ngần ngại rằng chắc chắn sẽ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử lần này.【đề năm 2000】
- 彼女は、私は美人で運が強い人間はいないと言ってはばかない。
Cô ta trắng trợn nói tôi không phải là một người xinh đẹp, may mắn.
無知は個性だと宣伝してはばからない人がいる。
Có người táo bạo dám tuyên truyền rằng sự thiếu hiểu biết là một cá tính.
最近のアイドルは「恋人がいる」と公言してはばからない。
Các thần tượng gần đây bạo dạn tuyên bố việc có người yêu.
部長は部下の功績を自分のものと嘘をついてはばからない。
Người quản lý cả gan dám nói dối thành tích của cấp dưới chính là của mình.
言い訳が多い人はなんでも時代のせいにしてはばからない。
Người hay lấy lý do ngụy biện thì chuyện gì cũng không ngần ngại đổ lỗi cho thời đại.
弟は少しテレビに映っただけなのに、有名人を気取ってはばからない。
Em trai tôi chỉ xuất hiện trên TV một lúc ấy thế mà không ngần ngại ra bộ là người nổi tiếng.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
-
彼女は彼の好きな部分をみんなに語ってはばからない。
彼は利益のためなら周りの人を犠牲にしてはばからない人だ。
佐藤さんは仕事はよくできるが、他人に不機嫌な態度をとってはばからないので嫌われている。
彼は実家がお金持ちなことを自慢してはばからない。
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
