Cấu Trúc
〜てはいられい
Ý nghĩa: Không thể cứ 〜
「い」trong 「いられない」có thể được lược bỏ qua. Đặc biệt trong văn nói.
Cách nói lịch sự là「てはいられません」
Ở dạng giản lược, 「ては」có thể thay đổi thành 「ちゃいられない」
Chủ ngữ thường là 「私」
Do tình hình cấp bách nên rất khó khăn để có thể tiếp tục điều kiện trước đó. Thấy được sự lo lắng và thất vọng mạnh mẽ về tình huống hiện tại của người nói và ý chí sẵn sàng thay đổi tình huống đó.状況が緊迫しているため、以前の状態の継続が困難であることを表します。話者の現状に対する強い不安や焦燥感、更にその現状を変えようとする意志も感じられる文型です。
Cách sử dụng:
動て形＋てはいられない
名詞 + ではいられない
な形容詞 + ではいられない
Ví dụ:
- 春が大地によみがえり、花も咲いているので、もう家でじっとしてはいられない。
Mùa xuân đã về làm mặt đất hồi sinh, hoa cũng đang nở, vì vậy tôi không thể cứ ở yên trong nhà được nữa.
- 事態は刻一刻と変化しており、のんびりしてはいられない。
Tình hình đang thay đổi từng giây từng phút và tôi không thể cứ thong thả được nữa.
人は誰も子供のままではいられない。
Không ai có thể cứ mãi là một đứa trẻ.
-
今晩は好きなドラマの最終回なので、あまり遅くまで遊んでいられないんです。
Tối nay là tập cuối của bộ phim yêu thích của tôi, vì vậy tôi không thể ở lại chơi muộn được.
経験がない人が仕事を見つけるのは簡単ではないので、条件がいいとか悪いとか言ってられない。
Bởi một người không có kinh nghiệm tìm được việc thì không phải là điều đơn giản, vì vậy không thể cứ nói tới mấy chuyện như điều kiện tốt hay xấu.
仕事が忙しくて恋人にかまっていられなかったら、振られてしまいました。
Do công việc quá bận rộn, cứ mãi không quan tâm đến người yêu, nên đã bị chia tay mất rồi.
子どもが料理をしてくれるらしいが、包丁の持ち方が危なくて見ていられない。
Có vẻ như con nó nấu ăn cho tôi, nhưng cách cầm dao quá nguy hiểm khiến tôi không thể tiếp tục nhìn được nữa.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
若者に負けちゃいられないと、祖父がプログラミングの勉強を始めた。
-
もうすぐ試験だから遊んでちゃいられない。勉強に集中しなきゃ。
給料は安いし、お金が無いから贅沢は言ってられません。
Các từ vựng trong ngữ pháp N1
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
