Cấu Trúc
~だけあって / ~だけのことはあって
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng khi muốn nói có ý định làm nhưng cuối cùng đã không làm.
Thường được dịch: Quả đúng là
- Chú ý: 1.Phía sau là những từ đánh giá.
2.Không dùng trong các câu về tương lai, ý chí, mệnh lệnh, suy đoán.
3.Có khuynh hướng sử dụng khi ngưỡng mộ, khen ngợi.
Cách sử dụng:
V（普通形） + だけあって
イA（普通形） + だけあって
ナA（普通形） + だけあって
N + だけあって
Sự khác biệt của「〜だけあって」và 「〜だけに」
①「〜だけに」cũng dùng trong trường hợp những đánh giá tiêu cực nhưng 「〜だけあって」thì khó sử dụng.
②「〜だけに」cũng có thể dùng cho những kết quả trái với kì vọng nhưng 「〜だけあって」thì ít dùng.
Ví dụ:
山下さんは５年アメリカに住んでいただけあって、とても英語が上手だ。
Anh Yamashita tiếng Anh rất giỏi, đúng là người sống 5 năm ở Mỹ có khác.
木村さんは３年間、マレーシアに住んでいただけあって、かなりマレーシアに詳しい。
Anh Kimura biết khá rõ về Malaysia, quả đúng là sống 3 năm ở Malaysia có khác.
この場所は有名なだけあって、たくさんの観光客が人がいる。
Nơi này có rất nhiều khách du lịch, quả đúng là nơi nổi tiếng.
田中先生は日本語の先生だけあって、漢字に詳しい。
Thầy Tanaka biết tườm tận về chữ Hán, đúng là giáo viên tiếng Nhật có khác.
このホテルは５つ星ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。
Khách sạn này dịch vụ rất tuyệt vời, đúng là khách sạn 5 sao có khác.
たくさん練習しただけあって、ジョンさんのスピーチはとても素晴らしかった。
Quả đúng là luyện tập nhiều có khác, bài hùng biện của John rất xuất sắc.
山下さんは世界５周しただけあって、海外の文化や地理にとても詳しい。
Ông Yamashita am hiểu tườm tận về địa lý lẫn văn hóa nước ngoài, đúng là người đã đu lịch 5 lần vòng quanh thế giới có khác.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
料理教室に通っているだけあって、彼女の作る料理はとても美味しい。
彼はアナウンサー志望だけあって、話すのが上手だ。
このアパートは駅に近いだけあって、やっぱり家賃も高い。
鈴木さんは東京大学出身だけあって、頭が切れるね。
石田さんはワインが好きなだけあって、ワインについてよく知っている。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| マレーシア | Malaysia | |
| 観光客 | かんこうきゃく | Khách du lịch |
| 詳しい | くわしい | Chi tiết |
| サービス | Dịch vụ | |
| 素晴らしい | すばらしい | Tuyệt vời |
| 星 | ほし | Ngôi sao |
| スピーチ | Hùng biện | |
| 世界 | せかい | Thế giới |
| 文化 | ぶんか | Văn hoá |
| 料理教室 | りょうりきょうしつ | Lớp học nấu ăn |
| アナウンサー | Phát thanh viên | |
| 志望 | しぼう | Khát vọng |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
