Cấu Trúc
~ことだろう / ~ことか
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn tả cảm xúc của người nói lớn tới mức không xác định được.
Thường được dịch: Biết bao, cỡ nào.
- Chú ý:
1. Thường được sử dụng cùng với 「なんと」、「なんて」、「どれほど」、「どんなに」
2. Ngôn ngữ viết thì dùng: 「～ことか」
3. Ngôn ngữ nói thì dùng: 「～ことだろう」、「～ことでしょう」
Cách sử dụng:
普通形 + ことだろう
Ví dụ:
会社の先輩との飲み会は楽しくないのに、友達との飲み会はなんて楽しいことだろう。
Đi nhậu với tiền bối trong công ty thì không vui vậy mà đi nhậu với bạn thì vui biết bao.
この参考書を何年使ってきたことだろう。本当に役に立った。
Tôi đã sử dụng sách tham khảo này biết bao nhiêu năm rồi. Thật sự rất hữu ích.
言葉が通じないし、日本では買えたものがこっちでは買えないし、初めて海外に住んで、なんて不便なことかと思った。
Không hiểu ngôn ngữ và những đồ mua ở Nhật sẽ không mua được ở đây nên tôi nghĩ bắt đầu sống ở nước ngoài thì sẽ bất lợi biết bao nhiêu.
５回目の受験にして、ようやくJLPT N1に合格したジョンさんは、どんなに嬉しかったことだろう。
Kì thi lần thứ 5 này cuối cùng John cũng đỗ JLPT N1, thật là vui mừng biết bao.
交通事故で息子を亡くしたカルロスさんは、どんなに悲しかったことか。
Carlos con trai tôi đã tử vong do tai nạn giao thông, thật là buồn biết bao.
なんということでしょう。ゴミ屋敷だった家が、プロの手によって１日で綺麗になりました。
Phải nói sao đây nhỉ? Ngôi nhà chứa đầy rác nhưng đã trở nên đẹp đẽ sau một ngày qua những bàn tay chuyên nghiệp.
家の近くに地下鉄が通って、どんなに便利なことだろう。
Có tàu điện ngầm chạy gần nhà mới tiện biết bao.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
離れて暮らしているあなたのことをご両親はどんなに心配していることだろう。
家の近くに地下鉄が通って、どんなに便利なことか。
続けて二人も子供に死なれるなんて。どんなにつらいことか。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 参考書 | さんこうしょ | Sách tham khảo |
| 受験 | じゅけん | Dự thi |
| 交通事故 | こうつうじこ | Tai nạn giao thông |
| ようやく | Cuối cùng | |
| ゴミ屋敷 | ゴミやしき | Đầy rác |
| 地下鉄 | ちかてつ | Tàu điện ngầm |
| 離れる | はなれる | Rời khỏi |
| 両親 | りょうしん | Cha mẹ |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
