Cấu Trúc
~ことなく
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để diễn tả sự việc lẽ ra nên làm nhưng đã không làm.
Thường được dịch: Mà không
- Chú ý: Vì là cách thể hiện cứng nhắc nên sẽ không hợp khi sử dụng trong hội thoại hàng ngày.
Cách sử dụng:
V（辞書形）+ことなく
Ví dụ:
プロジェクトの進捗が遅れているので、休日も休むことなく働いている。
Vì tiến độ của dự án đang bị chậm nên ngày nghỉ tôi cũng làm việc mà không hề nghỉ.
同僚は同期にも相談することなく会社を辞めてしまった。
Một đồng nghiệp đã nghỉ việc mà không hề trao đổi với những người cùng vào làm.
ロウソクの火は消えることなく、朝までついていた。
Ngọn nến không hề tắt mà đã cháy tới tận sáng.
納期が近いので、土日も休むことなく働いています。
Vì gần đến ngày giao hàng nên thứ 7 chủ nhật tôi cũng làm việc mà không hề nghỉ.
彼は最後まであきらめることなく、頑張った。
Anh ấy đã cố gắng cho đến cuối cùng mà không hề bỏ cuộc.
夫は私に相談することなく、勝手に保険の契約をした。
Chồng tôi tự ý làm hợp đồng bảo hiểm mà không hề bàn bạc với tôi.
この時計は１０年止まることなく、動き続けている。
Cái đồng hồ này 10 năm nay vẫn đang chạy mà không hề đứng.
他の会社から今の給料より高い金額でオファーが来たので、迷うことなく会社を辞めた。
Vì tôi nhận được một lời mời với mức lương cao hơn hiện tại từ 1 công ty khác nên tôi đã nghỉ việc không chút do dự.
彼らは試合に勝つために、1日も休むことなく練習に励んだ。
Họ đã cố gắng luyện tập mà không hề nghỉ một ngày nào để giành chiến thắng trong trận đấu.
夫は毎年忘れることなく、結婚記念日に花を贈\ってくれる。
Chồng tôi gửi hoa vào dịp kỷ niệm ngày cưới mỗi năm mà không hề quên.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
山形さんは10年間休むことなく会社に通った。
彼は社長の地位を苦労することなく手に入れた。
雨は休むことなく降り続いた。
試験では、最後まであわてることなく、落ち着いて解答するようにしてください。
今回は非常に危険な作業になりましたが、誰一人、けがをすることなく、終えることができました。
子どもたちは、将来の夢について、恥ずかしがることなく発表し合った。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| プロジェクト | Dự án | |
| 進捗 | しんちょく | Tiến triển |
| 同僚 | どうりょう | Đồng nghiệp |
| 同期 | どうき | Cùng thời điểm |
| ロウソク | Nến | |
| 消える | きえる | Tắt, tan đi |
| 納期 | のうき | Ngày giao hàng |
| 相談 | そうだん | Bàn luận |
| 勝手 | かって | Tự tiện |
| 保険 | ほけん | Bảo hiểm |
| 契約 | けいやく | Hợp đồng |
| 給料 | きゅうりょう | Lương |
| 金額 | きんがく | Số tiền |
| 結婚記念日 | けっこんきねんび | Kỉ niệm ngày cưới |
| 地位 | ちい | Địa vị |
| 落ち着く | おちつく | Bình tĩnh |
| 解答 | かいとう | Câu trả lời |
| 作業 | さぎょう | Thao tác |
| 非常 | ひじょう | Khẩn cấp |
| 発表 | はっぴょう | Phát biểu |
| 将来 | しょうらい | Tương lai |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
