Cấu Trúc
～ば～のに（反実仮想）
Ý nghĩa:
Diễn tả sự than vãn đối với tình trạng hiện tại hoặc mong mỏi một điều khác với hiện trạng. Nếu tôi làm …thì kết quả sẽ khác. Thể hiện sự hối hận với việc bạn đã làm hoặc không làm gì đó.
Thường được dịch: nếu…thì đã…rồi.
Chú ý: ngoài「～ば」thì có thể sử dụng các mẫu điều kiện khác như「たら」hay「なら」
Cách sử dụng:
V（条件形） + 〜のに
イAければ + 〜のに
ナAなら + 〜のに
Nなら + 〜のに
Ví dụ:
あの時、頑張って彼女に好きって言えばよかったのに。
Lúc đó, nếu cố gắng nói với cô ấy rằng tôi thích cô ấy thì tốt biết mấy.
あと５分あれば、全部の問題を解くことができたのに。
Nếu còn năm phút nữa thì tôi đã có thể giải quyết tất cả các vấn đề rồi.
もっと早く寝れば、朝起きられたのに、昨日は夜中ゲームしてしまった。
Nếu đi ngủ sớm hơn thì tôi đã thức dậy vào lúc sáng, nhưng hôm qua tôi đã lỡ chơi game tới nửa đêm.
タクシーで行けば、間に合ったのに、バスに乗ってしまったので遅れてしまった。
Nếu đi taxi thì kịp rồi đấy, nhưng vì lỡ chuyến xe buýt nên bị trễ luôn.
犬アレルギーさえなければ、家で犬が飼えるのに。
Tôi đã có thể nuôi một con chó ở nhà nếu như không bị dị ứng với chó.
早く連絡してくればよかったのに。
Giá mà bạn liên lạc sớm với chúng tôi thì tốt biết mấy.
昨日、もっと早く寝れば、朝起きられたのに。
Giá như hôm qua tôi đi ngủ sớm chút thì sáng nay có thể tỉnh dậy rồi đấy.
パーティー、楽しかったよ。君も行けばよかったのに。
Bữa tiệc vui lắm đấy. Giá mà bạn cũng đến được thì tốt.
こんなことを言わなければよかったのに。今は後悔している。
Giá như tôi chưa từng nói mấy lời đấy thì tốt rồi. Giờ tôi đang hối hận lắm.
タクシーで行けば、間に合ったのに、バスに乗ってしまったので遅れてしまった。
Giá như lúc đầu tôi đi taxi thì đã kịp rồi đấy, tại tôi đi xe bus nên bị trễ mất rồi.
新しいパソコンを買わないで、わたしのを使えばよかったのに。
Bạn nên sử dụng của tôi thay vì mua một máy tính mới.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
隣のクラスの先生、すごく美人だよな。俺らのクラスの先生ならいいのになあ。
アパートがもう少し学校から近ければ、便利なのになあ。
もう少し安くしてくれれば、買うのになあ。
もうちょっと早く連絡してくれれば、迎えに行ったのに。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
