Cấu Trúc
まるで〜ようだ
Ý nghĩa:
Dùng để so sánh đặc điểm, tính chất của sự vật, sự việc này với một sự vật, sự việc khác vốn dĩ không có bản chất như thế. Cũng có thể sử dụng để so sánh hai trường hợp cùng loại lẫn khác loại.
Thường được dịch: Giống như, cứ như
Có thể lược bỏ まるで.
- Được dùng trong văn viết. Trong văn nói sẽ sử dụng thành「まるで〜みたい」
Cách sử dụng:
まるで + N + のようだ
まるで + N1 + のような + N2
まるで + N + のように + V / イA
Ví dụ:
ジェームスさんはまるで日本人のように日本語を話す。
James nói tiếng Nhật như người Nhật.
トムさんとのデートはまるで夢のような時間だった。
Đi hẹn hò với Tom giống như là đang trải qua một giấc mơ vậy.
うちの夫は一人で何もできないし、まるで赤ちゃんのようだ。
Chồng tôi không thể làm bất cứ điều gì một mình, cứ như một đứa trẻ vậy.
ジェシカさんは背が高くて、スタイルもいいし、まるでモデルのようだ。
Jessica có dáng người cao và nhìn phong cách trông giống như người mẫu.
明日から夏休みなので、山のような宿題が出た。(câu này lược bỏ まるで)
Từ mai là nghỉ hè rồi nên bài tập về nhà nhiều như núi luôn.
先生はちょっと間違えただけで怒るし、まるで鬼のようだ。
Chỉ vì một lỗi lầm nhỏ mà cô giáo nổi giận lên y như một con quỷ.
彼女が買いた犬の絵は本当に素晴らしい。まるで生きているようだ。
Cô ấy đã mua một bức tranh con chó đẹp tuyệt vời. Nó sống động như thật ấy.
(Trực dịch: nhìn nó như đang sống)
ジェームスさんは歌がすごく上手だし、歌手のようだ。
James hát hay lắm, giống như ca sĩ vậy.
ひどい風。まるで嵐のようですね。
Gió thật kinh khủng. Nó giống như một cơn bão vậy.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
娘は天使のように可愛い。
彼は魚のように泳ぐのが上手だ。
彼はビールを水のようにガブガブと飲んだ。
母は怒ると鬼のように怖い。
まだまだ仕事が山のように残っている。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
