Cấu Trúc
〜おそれがある
Ý nghĩa:
- Diễn tả ý nghĩa “một sự việc nào đó xảy ra mà bản thân không hề mong đợi”.
- Cấu trúc này mang tính văn viết,thường được sử dụng trong các bảng tin, thời sự, xã luận, v.v.
- Thường được dịch: sợ rằng, e rằng, e là, có khả năng là, có nguy cơ là
Cách sử dụng:
V（辞書形） + おそれがある
N + の + おそれがある
Ví dụ:
このまま赤字が続けば、この会社は倒産するおそれがある。
Nếu tình trạng thua lỗ vẫn cứ tiếp diễn thì e rằng công ty này sẽ phá sản.
今夜あたり、大型の台風が関東地方に上陸するおそれがあります。
Một cơn bão lớn có khả năng là sẽ đổ bộ vào vùng Kantou trong đêm nay.
消費税は将来もっと高くなるおそれがある。
Có khả năng là trong tương lai phí tiêu dùng sẽ tăng cao hơn nữa.
不景気なので、大学を卒業しても就職できないおそれがある。
Vì suy thoái kinh tế nên cho dù có tốt nghiệp đại học đi nữa thì e rằng cũng không thể tìm được việc.
明日には関東地方に台風が上陸するおそれがある。
E là ngày mai cơn bão sẽ đổ bộ vào vùng Kantou.
タバコをたくさん吸うと、癌になるおそれがある。
Nếu hút thuốc quá nhiều thì có khả năng là sẽ bị ung thư.
このまま手術せず、放置すると悪化するおそれがあると医者に言われました。
Bác sĩ nói với tôi rằng nếu cứ để như vậy mà không làm phẫu thuật thì e là căn bệnh sẽ ngày càng xấu đi.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
早く治療しないと、手遅れになるおそれがあります。
明日は大雨により、洪水のおそれがありますので、注意してください。
この鳥は絶滅のおそれがあると言われている鳥です。
先ほど大きな地震がありました。津波のおそれがあります。注意してください。
今夜から明日にかけて、大雨のおそれがあります。
この国で夜に外を出歩くのは犯罪に巻き込まれるおそれがあるので、できるだけホテルにいてください。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
