Cấu Trúc
~わけにはいかない
Ý nghĩa:
Mẫu câu diễn tả:
1. Dù muốn nhưng không thể làm được vì lí do hay tình huống đặc biệt nào đó.
2. Nghĩa vụ phải thực hiện/không thể không thực hiện việc gì đó.Thường được dịch: Phải làm gì, không thể không / không thể.
Cách sử dụng:
①V（辞書形） + わけにはいかない
②V（ナイ形） + わけにはいかない
Ví dụ:
- Mặc dù muốn làm gì đó nhưng không thể
- ちょっと熱があるけど、今日は大事な会議があるから休むわけにはいかない。
Tôi bị sốt nhẹ nhưng mà không thể nghỉ làm được, vì hôm nay tôi có cuộc họp quan trọng.
- 今日は彼女の誕生日だけど、システムトラブルでみんな頑張っているし、私だけ帰るわけにはいかない。
Hôm nay là sinh nhật của cô ấy, nhưng mọi người đều đang cố gắng hết sức do bị lỗi hệ thống, và tôi không thể bỏ về được.
- これは母がくれた大切なものですから、誰にもあげるわけにはいかないんです。
Đây là thứ quan trọng mà mẹ đã giao cho tôi, vậy nên tôi không thể đưa nó cho bất kì ai.
- たとえ１分でも遅刻は遅刻ですから、試験を受けさせるわけにはいきません。
Đến muộn dù chỉ là một phút đi nữa thì vẫn không thể tham dự kì thi được.
2. Phải thực hiện/ không thể không
- 親友の結婚式なのだから、出席しないわけにはいかないだろう。
Vì là đám cưới của bạn thân nên tôi không thể không tham dự.
- お世話になった上司の送別会なので、どんな理由があっても、参加しないわけにはいかないだろう。
Vì là bữa tiệc chia tay sếp, nên cho dù có bất cứ lí do nào đi nữa thì tôi cũng phải tham dự.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
明日はテストがあるから、ゲームをするわけにはいかない。
飲み会に誘われたが、明日は大事な試験があるので、行くわけにはいかない。
お世話になった上司の送別会なので、どんな理由があっても、参加しないわけにはいかないだろう。
先輩に飲めと言われたので、飲まないわけにはいかなかった。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: [email protected]
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
