Cấu Trúc
~さえ~ば・~さえ~なら
Ý nghĩa:
Mẫu câu dùng để nói về điều kiện tối thiểu để thực hiện sự vật sự vật, nếu chỉ cần có ~ là có thể thực hiện ~.
Thường được dịch: Nếu chỉ…thì, Chỉ cần…thì.
Cách sử dụng:
N＋さえ＋動ば形・イ形ーければ・ナ形なら・Nなら
動ます＋さえすれば
V（ます形）ます + さえあれば
イAく + さえあれば
ナAで + さえあれば
N + さえあれば
Ví dụ:
- 太郎は漫画さえ読んでいれば退屈しないようだ。
Taro chỉ cần đọc truyện là hình như không chán.
- 体さえ丈夫ならどんなことにも挑戦できる。
Chỉ cần cơ thể mạnh thì việc như thế nào cũng có thể thử thách được.
一言「ごめんなさい。」と言いさえすれば、相手は許してくれるだろう。
Chỉ cần nói một câu “Xin lỗi” thì có lẽ đối phương sẽ tha thứ cho bạn.
田中さんは暇さえあれば、本を読んでいます。
Tanaka chỉ cần có thời gian rảnh là đọc sách.
定期的に、国の家族と連絡さえとれば、ホームシックにならないと思います。
Vào định kì chỉ cần liên lạc với gia đình thì tôi nghĩ sẽ trở nên không nhớ nhà.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
薬を飲みさえすれば、病気が治るというものではありません。
お金持ちじゃなくても、毎日ご飯さえ食べられば、私は幸せです。
あの時、話し合ってさえいれば、妻と別れることはなかったのに。
これさえやっておけば、テストでいい点が取れるよ。
お金さえあれば、他には何もいらない。
結果さえ出してくれば、何も言うことはない。
この子が健康でさえいてくれば、私は幸せです。
テストの点さえ良ければ、私は息子に何も言いません。
スマホさえあれば、テレビもパソコンもいりません。
あの曲の名前なんだったけ・・・。名前さえわかれば、調べられるのに。
給料さえもらえれば、どんな仕事でも構わない。
住所さえわかれば、Google mapで調べて一人で行けます。
時間さえ合えば、私も参加したいんですが。
理想の相手？料理さえできれば、どんな人でもいいよ。
道が込んでさえなければ、今頃、着いていたはずなのに。
カップラーメンはお湯さえあれば食べられるから、とても便利な食べ物だ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N3
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 挑戦 | ちょうせん | Thử thách |
| 定期的 | ていきてき | Định kì |
| ホームシック | Nhớ nhà | |
| 別れる | わかれる | Chia ly |
| いい点が取れる | いいてんがとれる | Được nhận điểm tốt |
| 結果 | けっか | Kết quả |
| 健康 | けんこう | Sức khỏe |
| 住所 | じゅうしょ | Địa chỉ |
| 調べて | しらべて | Tra cứu |
| 理想 | りそう | Lý tưởng |
| 今頃 | いまごろ | Giờ này |
| カップラーメン | Mì cốc | |
| お湯 | おゆ | Nước nóng |
| 便利 | べんり | Tiện lợi |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
