Cấu Trúc
～最中に （反実仮想）
Ý nghĩa:
Diễn tả hành động đang diễn ra thì bị hành động khác cắt ngang.
Thường được dịch : Đang trong lúc
Cách sử dụng:
Vている + 最中に
Nの + 最中に
Ví dụ:
- 食事の最中に大きな地震が起こった。
Trong lúc đang ăn trưa thì trận động đất lớn xảy ra
- 彼はよく会議の最中に居眠りをする。
Anh ấy thường ngủ gật đang trong lúc họp
社長が話している最中に、携帯電話をいじるとは何事だ。
Trong khi giám đốc đang nói chuyện, có việc gì mà bạn dùng điện thoại.
- 来年度の予算案については、今、検討している最中です。
Về kế hoạch ngân sách cho năm tài chính tiếp theo, hiện tại đang xem xét
- 小雨だから、傘を買うことはないよ。
Bởi vì mưa nhỏ nên không cần thiết mua ô.
- 今考えごとをしている最中だから、あまり話しかけないでください。
Bởi vì bây giờ tôi đang suy nghĩ , vì vậy đừng nói quá nhiều.
- 試合の最中に雨が降って、結局中止となった。
Trời mưa trong suốt trận đấu và cuối cùng đã bị dừng lại.
- 引っ越しの最中に雨が降り出した。
Đúng lúc đang chuyển nhà thì trời đổ mưa.
- 会議の最中に停電になった。
Đúng lúc đang họp thì mất điện.
- 食事の最中に友だちが訪ねてきた。
Đúng lúc đang ăn cơm thì bạn đến thăm.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
- その事件については現在、調べている最中でして、状況がわかりしだいお知らせいたします。
引っ越しの最中に飼っている犬が逃げ出して、大騒ぎになった。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
