Cấu Trúc
～たがる
（反実仮想）
Ý nghĩa:
Dùng để biểu thị lòng mong muốn hoặc hi vọng của một người (thuộc ngôi) thứ ba. Trường hợp diễn đạt trạng thái trong hiện tại thì sẽ dùng hình thức「V-たがっている」. Nếu không dùng「たがる」 thì có thể dùng những lối nói gián tiếp như「たいと言っている」 (nói rằng muốn…), 「たいらしい」(hình như muốn…), 「たいそうだ」(nghe nói muốn…).
Thường được dịch : Ai đó muốn làm gì
Cách sử dụng:
V（ます形） + たがる
Ví dụ:
息子はアニメを見たがっていますが、宿題が終わっていないので、見させません。
Con trai tôi muốn xem anime nhưng chưa hoàn thành bài tập về nhà, vì vậy tôi không cho xem.
子供というのは、なんでも知りたがるものだ。
Trẻ em muốn biết mọi thứ.
娘が全然学校に行きたがらないんですが、学校で何かあったのでしょうか。
Con gái tôi hoàn toàn không muốn đến trường. Chuyện gì đã xảy ra ở trường?
夫は仕事を辞めたがっていますが、転職先が見つからず、なかなか辞めることができません。
Chồng tôi muốn nghỉ việc, nhưng anh ấy không tìm được việc mới và không thể bỏ được.
休日なので、私は家でゆっくり休みたいのに、妻は出かけたがっています。
Bởi vì là ngày, mặc dù tôi muốn về nhà nghỉ ngơi nhưng vợ tôi lại muốn ra ngoài chơi.
ワンピースの最終話がどうなるのか、多くの人が知りたがっています。
Nhiều người muốn biết câu chuyện cuối cùng của One Piece sẽ như thế nào.
- みんな早く帰りたがっているのに、部長の話が長くてなかなか帰れません。
Mặc dù ai cũng muốn về nhà sớm nhưng cuộc trò chuyện của trưởng phòng lại dài nên không thể về được.
夏休みなので妻と息子はどこかへ行きたがっていますが、私は家でゆっくりしたいんです。
Vợ và con trai tôi muốn đi đâu đó vì đó là kỳ nghỉ hè, nhưng tôi muốn thư giãn ở nhà.
いつも祖母は孫に会いたがっています。
Bà tôi luôn muốn gặp các cháu của mình.
田中さんは新しいi-phoneを買いたがっています。
Anh Tanaka muốn mua một chiếc iphone mới.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
彼女が僕の卒業アルバムを見たがっています。
彼は恥ずかしがり屋なので、交流会に行ってもあまり話したがりません。
猫はどうして狭いところに入りたがるんだろう。
注射が怖いから、息子が病院へ行きたがらない。
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
