Cấu Trúc
～て済む
（反実仮想）
Ý nghĩa:
Cấu trúc này được dùng để diễn tả ý “chỉ cần làm thế là đủ để giải quyết xong một việc gì đó”.
Thường thường dịch: Chỉ tốn / giải quyết xong/ chỉ cần… là xong
Cách sử dụng:
V（テ形） + 済む
イAくて + 済む
Nで + 済む
Ví dụ:
- 人が亡くなっているんですよ！謝って済むような問題ではありません。
Đã chết người rồi! Nó không phải là một vấn đề chỉ nói xin lỗi là xong.
- お店のお皿を割ってしまったが、謝っただけで済んだ。
Tôi đã lỡ làm vỡ cái đĩa của cửa hàng nhưng mà tôi chỉ cần nói xin lỗi là xong chuyện.
- 予約だったら、わざわざ店に行かなくても、電話１本で済むよ。
Nếu bạn muốn đặt chỗ trước, bạn không cần cất công đi đến cửa hàng mà chỉ cần gọi 1 cuộc điện thoại là xong.
- 階段から転んで落ちてしまったけど、かすり傷で済んだ。
Tôi đã ngã từ cầu thang xuống, nhưng tôi chỉ bị thương nhẹ.
- 昼ごはんはカップラーメンで済ませます。
Bữa trưa chỉ cần mì ly là đủ rồi.
- i-phoneの修理に出したが、1,500円で済んだ。
Tôi đã gửi điện thoại i-phone để sửa chữa mà đã sửa xong với 1.500 yên.
- 少しお時間いただけませんか、５分で済みますから。
Bạn có thể cho tôi một chút thời gian có đươc không, vì chỉ cần 5 phút là đủ.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
- 台風が近づいてきているから、明日は学校に行かなくて済みそうだ。
ちょうど熱が出たから、学校に行かなくて済んだ。
少しお時間いただけませんか、10 分で済みますから。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
