Cấu Trúc
〜わけだ/〜というわけだ
Ý nghĩa:
Mẫu câu diễn tả:
1. Đưa ra kết luận của người nghe sau khi tiếp nhận thông tin của người nói/ giải thích điều gì đó sẽ xảy ra từ một điều tự nhiên hoặc tình huống nhất định.
2. Xác nhận lại thông tin (như bạn đã biết rồi đấy), hoặc dùng để khẳng định.Thường được dịch: 1. Vì vậy, tất nhiên, kết quả là, hèn chi,…
2. Như bạn đã biết, có nghĩa là
Cách sử dụng:
普通形 + わけだ
Ví dụ:
- A：カルロスさん、日本に来てもう２０年なんだって。
B：あ〜、それで日本語がペラペラなわけだ。
A: Carlos à, bạn đến Nhật cũng đã 20 năm rồi.
B: À, vì vậy mà thông thạo được tiếng Nhật đấy.
- A：田中さんは最近、彼女と別れたらしいですよ。
B：それで、最近元気が無いわけだ。
A: Anh Tanaka hình như mới chia tay người yêu rồi nhỉ ?
B: Hèn chi nhìn anh ấy dạo gần đây không có sức sống gì hết.
- A：今日、近くで花火大会があるそうだよ。
B：あ～、それでこんなに人が多いわけだ。
A: Hình như hôm nay có bắn pháo hoa ở gần đây nhỉ ?
B: À, thì ra đó là lí do tại sao lại có nhiều người như vậy.
A：アンナさんのお父さん、IT企業の社長らしいですよ。
B：だから、彼女は高級ブランド物のアイテムをたくさん持っているわけだ。
A: Hình như ba của Tom là chủ tịch một công ty công nghệ thông tin đấy.
B: Hèn chi cô ấy có nhiều đồ phụ kiện của các thương hiệu cao cấp.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
A：就活の時は黒いスーツを着る学生が多いよ。
B：じゃあ、黒いスーツが就活の標準のスタイルというわけですね。
A：来年度から始業時間が１５分早くなるって。
B：じゃあ、今９時だから、８時４５分になるというわけですね。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
