Cấu Trúc
〜わりに
Ý nghĩa:
Diễn tả ý nghĩa: thực tế sẽ khác với tiêu chuẩn đã nêu ra, nghĩ nó ở mức độ này, nhưng thực sự là nó tốt hơn hoặc tệ hơn thế.
Thường được dịch: tuy…nhưng, so với…thì, mặc dù…nhưng
- Chú ý: thường không được sử dụng trong các câu văn trang trọng
Cách sử dụng:
V(普通形) + わりに
イA（普通形） + わりに
ナA（普通形） + わりに ※ナAなわりに
N + のわりに ※Nのわりに
Ví dụ:
同僚はいつも忙しいと言っているわりに、仕事中によくスマホでFacebookを見ている。
Đồng nghiệp của tôi nói rằng anh ấy luôn bận rộn, nhưng anh ấy thường xem Facebook trên điện thoại trong khi làm việc.
このラーメンは値段のわりに、おいしかった。
Món Ramen này rất ngon so với giá của nó.
(Mặc dù giá của món Ramen này là như vậy nhưng nó rất ngon)
プログラマーの仕事は大変なわりに、給料が低いのでフリーランスになる人も増えている。
Vì công việc lập trình viên vất vả mà lương lại thấp nên nhiều người chuyển sang làm công việc tự do.
このレストラン、レビューが星５のわりに、そんなに美味しくないね。
Mặc dù nhà hàng được đánh giá năm sao nhưng đồ ăn thì lại không ngon nhỉ.
昨日見た映画は評判のわりに、面白くなかった。
Mặc dù bộ phim tôi đã xem ngày hôm qua được đánh giá tốt nhưng tôi thấy nó không thú vị.
(Trực dịch: Bộ phim tôi đã xem ngày hôm qua thì không thú vị gì so với đánh giá của nó)
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
彼は勉強していなかったわりに、テストの点が良かった。
田中さんは留学の経験がないわりに、綺麗な発音で英語を話す。
この鞄は高いわりに、よく売れる。
今日は休日のわりに人が少ないね。どうしてだろう。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
