Cấu Trúc
〜間
Ý nghĩa:
- Diễn tả trong một trạng thái thời gian đang tiếp diễn thì một hoạt động hoặc một trạng thái khác được duy trì trong suốt khoảng thời gian đó.
- Thường được dịch: trong suốt khoảng thời gian, trong khi
Sau “tạm dừng” là một từ biểu thị một chuyển động hoặc trạng thái liên tục.
Cách sử dụng:
V（普通形） + 間
Aい + 間
Aな + 間
Nの + 間
Ví dụ:
夏休みの間、実家で過ごすつもりです。
Trong suốt kì nghỉ hè, tôi dự định sẽ dành thời gian cho gia đình.
友達が髪を切っている間、私は雑誌を読んで待ちました。
Trong suốt khoảng thời gian bạn tôi cắt tóc, tôi đọc tạp chí.
地震で家具や家電が揺れている間は机の下に避難してください。
Trong khi đồ đạc và thiết bị gia dụng đang rung chuyển do động đất hãy trốn xuống dưới bàn.
学校にいる間は、携帯電話の使用は禁止です。
Trong khi đang ở trường, việc sử dụng điện thoại bị cấm.
授業の間は、スマホを使ってはいけません。
Trong giờ học, không được sử dụng điện thoại.
日本にいる間はなるべく日本語だけを使って生活するつもりです。
Trong suốt khoảng thời gian tôi ở Nhật Bản, tôi dự định chỉ sử dụng tiếng Nhật càng nhiều càng tốt.
電車に乗っている間、ずっと英語のCDを聞いています。
Trong suốt khoảng thời gian đi tàu, tôi nghe CD tiếng Anh.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
子供が小さい間は、できるだけ早く帰って妻をサポートするつもりです。
友達を待っている間、椅子に座って音楽を聞いていました。
校長先生が話している間、しっかりと話を聞きましょう。
Công Ty Giáo Dục Và Dịch Thuật IFK
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật, Dịch thuật công chứng uy tín tại Tp Hồ Chí Minh.
Thường xuyên mở các lớp đào tạo tiếng Nhật tại Bình Tân – Tp. Hồ Chi Minh.
Dịch vụ tư vấn chuẩn bị hồ sơ du học Nhật Bản
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
