Sự khác nhau và cách dùng giữa 「親御さん」và「ご両親」

「親御さん」có cách đọc là 「おやごさん」.「親御さん」là cách gọi tôn kính bố mẹ của người khác. Trước đây nó là từ từ nguyên gốc của 「親御さん」là 「親御前」 được dùng để thể hiện sự kính trọng đã được đổi thành 「おやご」như ngày nay.

Trong từ「親御さん」có tiền tố 「御」đi với 「親」.

Loại kính ngữ có trong tiền tố này có thể bao gồm từ ngữ lịch sự, tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ. Nó sẽ mang ý nghĩa tôn kính nếu nó nâng hành động của đối lên phương lên, và ngược lại, nó sẽ mang ý nghĩa khiêm nhường nếu nó hạ thấp hành động của bản thân xuống. Nhưng nếu bạn dùng các từ ngữ lịch sự để thể hiện sự tôn kính đối với đối phương thì nó sẽ là từ lịch sự (Mĩ từ).

Đối với từ 「親御さん」là một từ lịch sự bởi vì tiền tố 「御」được thêm vào thể hiện sự kính trọng bằng cách gọi 「親」(bố mẹ) một cách lịch sự.

Thông thường tiền tố sẽ được thêm vào trước danh từ, nhưng cũng có trường hợp được thêm vào sau giống như từ 「親御さん」. Ví dụ khác chỉ tiền tố được thêm vào sau danh từ như 「姉御」(あねご) ,「姪御さん」(めいごさん）.

「親御さん」là một từ ngữ lịch sự được dùng để chỉ bố mẹ hoặc chỉ riêng bố, chỉ riêng mẹ thuộc bên thứ ba. Ví dụ như, 「迷子になっている子供の親御さんを見つけた」- Tôi đã tìm thấy bố mẹ của đứa bé đi lạc.

Tuy nhiên, vì có ảnh hưởng từ tiếng lóng nên trong trường hợp dùng với cấp trên sẽ dùng 「ご両親」hay「お父様」,「お母様」thay cho 「親御さん」.

Nhân tiện, từ 「親御さん」không được dùng đối với bố mẹ của chồng hoặc của vợ. Bởi vì sau khi kết hôn, theo đạo lý vợ chồng thì bố mẹ chồng/vợ cũng là bố mẹ ruột của bạn.

Nói cho cùng 「親御さん」là từ dùng để chỉ bố mẹ của người khác.