Bạn nghĩ rằng việc nghiên cứu khoa học, viết bài báo và xuất bản chúng là xong? Không hẳn nhé! Trong thời buổi toàn cầu hóa như ngày nay thì việc dịch các tài liệu khoa học rất quan trọng.
Làm phong phú nguồn tài liệu sẵn có
Hầu hết các nghiên cứu khoa học toàn viết và xuất bản bằng tiếng Anh trong khi các nhà khoa học khác lại viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ. Việc dịch thuật bài nghiên cứu sang nhiều thứ tiếng giúp các phát minh, học thuyết dễ dàng được các học giả tiếp cận và có cơ hội tiếp tục được nghiên cứu sâu hơn, và đồng thời cũng truyền cảm hứng cho các nhà khoa học dịch bài nghiên cứu của họ sang tiếng Anh. Điều này vô cùng có lợi cho lĩnh vực khoa học.
Thu hẹp chênh lệch nhận thức
Các nhà khoa học cũng như đọc giả nước ngoài gặp nhiều khó khăn để tiếp cận các tài liệu khoa học bởi vì đa số các nghiên cứu đều viết và in ấn bằng tiếng Anh. Không như sự phổ biến của hiện tượng chênh lệch tri thức giữa người giàu và người nghèo thì chênh lệch văn hóa do rào cản ngôn ngữ lại ít chú ý hơn. Ví dụ, nhiều cộng đồng người không sử dụng tiếng Anh hay thứ tiếng phổ biến như Tây Ban Nha và Pháp rất khó tìm tài liệu trong lĩnh vực liên quan đến sức khỏe và môi trường. Vì thế, dịch thuật tài liệu khoa học có thể thu hẹp hạn chế này.
Tiếp thu kiến thức theo phương thức mới
Các nhà khoa học đều lo lắng rằng bản dịch sẽ là mất đi, không sát với nghĩa của bản gốc, như thế các đề tài nghiên cứu của họ sẽ bị tiếp thu một cách lệch lạc, thiếu chính xác. Tuy nhiên, họ lại không nhìn ra được tiềm năng của dịch thuật khoa học mang đến. Đôi lúc nội dung được diễn giải bằng ngôn ngữ khác có thể đem đến do học giả những trải nghiệm mới. Trong quá trình dịch, một vài cụm từ khó diễn đạt trực tiếp mà cần diễn giải theo phương thức khác mà vẫn không làm mất ý nghĩa của chúng, còn giúp học giả dễ tiếp thu hơn. Do vậy, sức mạnh của ngôn ngữ là phi thường!
Đơn giản hóa nội dung
Nhiều dịch giả chuyên nghiệp tin rằng điều quan trọng khi dịch các nội dung khoa học là đơn giản hóa thay vì phức tạp. Tuy nhiên, điều này không đồng nghĩa làm mất đi nghĩa của bản dịch. Đôi lúc, dịch giả có thể thêm chú thích hay đơn giản hóa với những cụm từ phức tạp, khó hiểu.
Tiết kiệm thời gian nghiên cứu
Mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính thống dùng trong khoa học, nghiên cứu và giao tiếp, nhưng không phải lúc nào cũng như vậy. Trong lịch sử, nhiều ngôn ngữ đã trự trị tối cao trong các giai đoạn khác nhau như Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha và các ngôn ngữ khác cũng trải qua thời kỳ hoàng kim như “lingua francas-hệ thống ngôn ngữ giao tiếp giữa những người không cùng tiếng mẹ đẻ”. Ai biết được một ngôn ngữ khác sẽ “soán ngôi” tiếng Anh trong tương lai?
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh.
