Theo dòng phát triển như vũ bão của công nghệ thông tin, các kênh truyền thông xã hội đa phương tiện được sử dụng vô cùng rộng rãi, và mở ra nhiều cơ hội kinh doanh, bao gồm việc sản xuất những đoạn video clip quảng bá hình ảnh, tuyên truyền sản phẩm để thu hút nhiều người xem, kiếm lợi nhuận. Không những trong lĩnh vực kinh doanh, video và dịch thuật video cũng đóng vai trò quan trong trong nhiều ngành nghề, như sau:
Trong chăm sóc sức khỏe và y khoa
Nhờ video học thuật được dịch, sinh viên y dược được tiếp cận với nguồn kiến thức đa dạng, phong phú và tích lũy kinh nghiệm thực hành, thực tập từ các giảng viên, giáo sư quốc tế. Bệnh nhân cũng hưởng lợi từ những video được dịch thuật để nắm rõ cách sử dụng thuốc, cách chăm sóc và phục hồi sức khỏe từ đó, giảm thiểu những nguy cơ bệnh tật tiềm tàng.
Trong ngành luật
Hợp tác với công ty dịch thuật chuyên nghiệp giúp công ty luật tự tin, mạnh dạn tiếp cận với các khách hàng nước ngoài thông qua tài liệu, phiên dịch, và video. Trong thực tế quá trình điều tra, phiên dịch, bản dịch video, âm thanh được dùng để lấy lời khai nhân chứng, thẩm vấn, tìm kiếm bằng chứng. Bản dịch chất lượng cao của các dạng tài liệu, âm thanh này vô cùng quan trọng, là nền tảng tin tưởng của luật sư, khách hàng. Ngoài ra, những bản dịch được chứng nhận có thể xem như là chứng cứ trước tòa.
Trong chính phủ
Các chính phủ trên khắp thế giới sử dụng dịch vụ dịch thuật video để cung cấp thông tin cho các cử tri bằng ngôn ngữ thông dụng tại mỗi quốc gia. Những bản dịch video này được sử dụng tại địa điểm công cộng, họp báo, thông báo dịch vụ công, chứng thực, hồ sơ, chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp, v.v.
Doanh nghiệp tiếp cận với dịch vụ dịch thuật video như thế nào?
Bất kể bạn đang ở trong ngành nào, việc sử dụng video có thể tạo nên sự khác biệt. Sử dụng video trong nội bộ công ty và bên ngoài có thể quảng bá thương hiệu, thu hút sự chú ý của khách hàng tiềm năng:
Đối với nội bộ công ty
- Video đào tạo cho nhân viên là phương pháp hiệu quả để thay thế cho cách đào tạo trực tiếp và cần thiết khi nhân viên ở xa, ở văn phòng chi nhánh hoặc với các nhân viên nước ngoài.
- Video hoạt động cho giao tiếp chung. Đối với các múi giờ khác nhau, các cuộc họp có thể được ghi lại và chia sẻ trên toàn thế giới với nhân viên, cổ đông, thành viên hội đồng quản trị, …
Đối với bên ngoài công ty
Chúng ta có thể sử dụng những video đã được dịch thuật cho các nội dung như sau:
- Video tiếp thị và quảng cáo
- Bài thuyết trình với các đối tác, nhà đầu tư và nhà cung cấp
- Mô tả sản phẩm, ứng dụng sản phẩm và quảng cáo sản phẩm
Một số dịch vụ dịch thuật video phổ biến
- Các bài thuyết trình bán hàng: Khi đã thu hút những khách hàng tiềm năng và nhà đầu tư nước ngoài, bạn sẽ cần các bản trình bày video được dịch chuyên nghiệp để thúc đẩy doanh số.
- Nội dung đào tạo bằng video: Điều này có thể bao gồm các chính sách bảo vệ nữ nhân viên của công ty, đào tạo dịch vụ khách hàng, đào tạo chương trình máy tính, đào tạo kỹ năng bán hàng, …
- Hỏi & Đáp và hướng dẫn sử dụng cho khách hàng: Bao gồm giới thiệu sản phẩm, thông tin về các hoạt động của công ty, họp báo, …
- Video chứng thực của khách hàng: Đây là một phương pháp quảng cáo cực kỳ mạnh mẽ và video được tin tưởng hơn với bản dịch phụ đề ở các ngôn ngữ khác nhau.
Tất cả các video này phải được dịch bởi các chuyên gia dịch thuật và ngôn ngữ để tuân thủ các quy định của ngành và liên bang, và hướng tới mục tiêu, kế hoạch chung của video.
Lợi ích tiềm năng của dịch thuật video
- Video tiếp cận nhiều khách hàng hơn: Video trực quan sinh động giúp gia tăng độ nhận diện của thương hiệu ở cả thị trường nội địa và quốc tế
- Các video được dịch mang lại trải nghiệm chất lượng và đa dạng cho người dùng: Việc tiếp cận nhiều khách hàng hơn sẽ nâng cao thương hiệu và mở rộng tầm nhìn chiến lược.
- Video được chia sẻ linh hoạt trên các nền tảng xã hội: Chia sẻ nhiều video đã được dịch và bản địa hóa (localization) giúp doanh nghiệp có thể tiếp cận với những đối tượng khách hàng mới mẻ.
Video là phương pháp đầy tích cực để bạn truyền tải những thông điệp. Bạn có thể làm rất nhiều nội dung phong phú với video mà không thể làm với văn bản. Vì vậy, hãy để thế giới biết thông điệp bạn muốn truyền tải, và ưu tiên dịch thuật video để lan tỏa với bạn bè quốc tế.
Liên hệ Công ty dịch thuật IFK
Quý khách hàng có thể dễ dàng liên hệ yêu cầu báo giá dịch thuật tại trang web của chúng tôi. Truy cập tại đây để có thể gửi file dịch bằng cách hoàn thành form yêu cầu báo giá của chúng tôi.
Quý khách có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh tại đây.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật tại đây.
Trường hợp bạn cần báo giá dịch thuật nhanh chóng hãy liên hệ với chúng tôi qua hotline của chúng tôi tại đây.
Địa chỉ 1: Tầng 14, HM Town, 412 Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, HCM.
Địa chỉ 2: Tầng 5 – C5.17 Imperial Place, 631 Kinh Dương Vương, An Lạc, Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh
