Triết lý cho chất lượng bản dịch IFK

Tại IFK, một quản lý dự án (điều phối viên dịch thuật) có kinh nghiệm sẽ lắng nghe yêu cầu của khách hàng đối với từng trường hợp và quản lý từng trường hợp để có thể chuyển giao với “chất lượng”, “chi phí” và “tiến độ” phù hợp.

Để giữ chi phí dịch thuật trong phạm vi ngân sách, chúng tôi sử dụng đầy đủ các công cụ của Trados và phần mềm phân tích văn bản của riêng mình để giảm tải bản dịch, đồng thời làm việc với các dịch giả và đối tác kinh doanh để rút ngắn thời gian giao hàng. Nó đóng một vai trò quan trọng trong việc cung cấp dịch vụ dịch thuật tối ưu cho khách hàng của chúng tôi.

Dịch thuật Nhật Việt, IFK không chỉ đơn giản chuyển ngữ mà còn có các đội ngũ biên dịch am hiểu về văn hóa. Dịch phải am hiểu đầy đủ nội dung, ý định và phẩm giá được nêu trong bản thảo gốc, và xây dựng một thế giới mới bằng ngôn ngữ đích, có tính đến sự khác biệt trong các yếu tố văn hóa và cách suy nghĩ. Do đó, tại công ty chúng tôi, các biên dịch viên bản ngữ của từng ngôn ngữ và các biên dịch viên tiếng Nhật tiến hành công việc dịch thuật đồng thời kiểm tra lẫn nhau xem có dịch sai hoặc lỗi dịch của văn bản gốc hay không.