Có nên lạm dụng tiếng Anh khi giao tiếp tiếng Pháp ?

Brainstorming

 “Đối với dự án mới này, tôi muốn có một cuộc động não thực sự”.  Cách sếp khó chịu đó nói về tinh thần đồng đội và chia sẻ ý tưởng không khiến công việc trở nên hấp dẫn hơn.  Người Mỹ đã tìm ra hỗn hợp này là “brain” và “storm”, nghĩa đen là “cơn bão não” để nói về sự pha trộn các ý tưởng trong một nhóm.  Nhưng không có lý do gì mà tiếng Pháp cũng không nên phát minh ra các thuật ngữ của riêng mình. Người Quebec đã nghĩ ra từ «remue-méninges», liên quan đến việc vận dụng tư duy, đồng nghĩa với suy nghĩ.  Ở Pháp, thuật ngữ này đã được giữ lại trong các văn bản chính thức.

ASAP

As Soon As Possible- Càng sớm càng tốt. Xuất hiện từ ngôn ngữ chat, thật ngạc nhiên khi cũng thấy nó ở cuối email tiếng Pháp. Nghe nó ở văn nói càng kì lạ hơn: «J’aimerais que tu m’envoies ce dossier ASAP» – “Tôi muốn bạn gửi cho tôi tệp này càng sớm càng tốt”. Tuy nhiên, không khó để thay thế ASAP bằng «au plus vite, s’il te plaît» hoặc «aussi vite que possible, merci». Pháp được biết đến với sự lịch sự, nên đó sẽ là một vấn đề nếu làm ngược lại danh tiếng ấy.

Feedback

«Un retour», «un compte rendu», «un rapport», «un exposé» (“Một sự trở lại”, “một bản báo cáo”, “một bản báo cáo”, “một bản trình bày”)… Có rất nhiều từ tiếng Pháp để định nghĩa “bài đánh giá hoặc văn bản trình bày về điều gì đó”. Nhưng đối với thế giới kinh doanh, “feedback” sẽ năng động hơn, mang tính “công ty” hơn. Mặc dù những người sử dụng «compte rendu» chắc chắn sẽ không kém hiệu quả vì nó là tiếng Pháp.

Suivre le trend – Theo xu hướng

Nói theo ngôn ngữ của giới trẻ, chúng ta cũng có thể nói là “la trend”.Mặt khác, “trend” chắc chắn nghe rất “hợp thời”. Chúng ta nghe thấy nó trong các cụm từ như «suivre/inverser le trend» (theo/đi ngược xu hướng). Thật dễ dàng để sử dụng từ có nghĩa giống hệt là “tendance” trong tiếng Pháp.

Save the date! – giữ trống ngày đó nhé !

Đa phần, nhận được lời mời dù liên quan công việc thì bạn cũng thường rất vui lòng. Ngoại trừ khi bạn được yêu cầu “save the date !”. Và ngay cả khi nó nhằm mục đích lôi cuốn và thân mật, yêu cầu này sẽ gây khó chịu khi nó liên tục được sử dụng bằng tiếng Anh. Đối với Gabriel de Broglie, thành viên của Viện Hàn lâm Pháp, “việc chuẩn bị sẵn sàng cho bản thân là một lệnh khẩn cấp, độc đoán và không thể thương lượng, giống như lệnh triệu tập cho một trận đấu tay đôi hoặc lệnh tham dự đám cưới”. Chúng ta hoàn toàn có thể thay thế nó bằng «prenez date» ou «gardez la date».