Cấu Trúc
~上で
Ý nghĩa:
-
Mẫu câu dùng để nói rằng sau khi làm hành động này thì mới làm hành động kia
-
Thường được dịch: Sau khi làm…thì mới làm
- Chú ý: Để nối động từ thì chỉ có động từ thể ý chí.
Cách sử dụng:
V（タ形） + 上で
N + の上で
Ví dụ:
1. V上で:
進学先は親と話し合った上で、決めます。
Sau khi bàn bạc với ba mẹ tôi sẽ quyết định trường học liên thông.
こちらの商品は、きちんと取扱説明書を読んだ上で、使用してください。
Vui lòng đọc kĩ hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng sản phẩm này.
実際に見た上で購入するかどうか考えます。
Tôi sẽ suy nghĩ có nên nhập hàng hay không sau khi nhìn thực tế.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
両親ともしっかり話し合った上で、留学することに決めました。
次の打ち合わせの日程ですが、スケジュールを確認した上でご連絡いたします。
2. Nの上で
今回の企画は部内で何度も話し合いの上で、決めた内容でございます。
Nội dung kế hoạch lần này đã được quyết định sau nhiều lần thảo luận trong nội bộ.
参加費を事前にお支払いの上で、ご参加ください。
Vui lòng thanh toán phí trước khi tham gia.
契約内容をしっかりご確認の上で、サインをお願いします。
Vui lòng kí tên sau khi xác nhận kĩ càng những nội dung trong bản hợp đồng.
Ví dụ luyện dịch tiếng nhật - di chuyển chuột để xem tiếng Việt
この製品を我が社で採用するかどうかは、部内で検討の上で、決定します。
危険を承知の上で、彼は戦場へと足を運んだ。
Các từ vựng trong ngữ pháp N2
| Từ vựng | Cách đọc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 進学 | しんがく | Học lên Đại học |
| 取扱説明書 | とりあつかいせつめいしょ | Sách hướng dẫn sử dụng |
| 実際 | じっさい | Thực tế |
| 購入する | こうにゅうする | Nhập hàng |
| 打ち合わせの日程 | うちあわせのにってい | Lịch họp |
| スケジュール | Lịch trình | |
| 確認 | かくにん | Xác nhận |
| 企画 | きかく | Kế hoạch |
| 部内 | ぶない | Nội bộ |
| お支払い | おしはらい | Thanh toán |
| 参加費 | さんかひ | Phí tham gia |
| 契約内容 | けいやくないよう | Nội dung hợp đồng |
| 検討 | けんとう | Xem xét |
| 決定する | けっていする | Quyết định |
| 危険 | きけん | Nguy hiểm |
| 承知 | しょうち | Hiểu rõ |
| 戦場 | せんじょう | Chiến trường |
CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC VÀ DỊCH THUẬT IFK
Chuyên cung cấp các dịch vụ sau:
Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Nhật, Anh, Việt
Dịch vụ làm CV tiếng Nhật
Dịch vụ tư vấn du học Nhật Bản
Chương trình internship tại Nhật Bản cho trường liên kết
Email: info@translationifk.com
Hotline: 0282.247.7755/ 035.297.7755
Website: https://translationifk.com
Facebook: Dịch Thuật Tiếng Nhật IFK
